В синодальном переводе Библии ему соответствует 72-й псалом («Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем…»). Многие читатели Э. Юнгера восприняли этот пассаж как скрытый выпад против нацистского режима.
Cucujo (cocujo) — жук рода Pyrophorus, из семейства щелкунов (Elateriade), отличается великолепным свечением.
Новалис, настоящее имя — барон Фридрих Леопольд фон Харденберг (1772 —1801), немецкий писатель-романтик.
Рудольф Шлихтер (1890—1955), художник и график, представитель немецкого экспрессионизма. Известен портрет Юнгера кисти Шлихтера. В их переписке (1935—1955) обсуждаются многие литературные и художественные темы, всплывающие потом в эссе и дневниках Юнгера.
Или: морской пузырь; Physalia physalis.
Или: летучки; Exocoetus Ant. Летучим рыбам также посвящена одна из глав «Сердца искателя приключений».
«Ослепляющий дурман» (лат.).
Первого взгляда, на первый взгляд (лат.).
C?ur-en-fleurs, букв. «цветочное сердце» (фр.).
Йенни Линд (1820—1887), прославленная шведская певица, блиставшая на лучших европейских подмостках как «шведский соловей».
Флавий М. А. Кассиодор (ок. 490—583), римский политический деятель и писатель готской эпохи.
Bescheid — решение, приговор, заключение (нем.).
Авсоний (или Авзоний) (310—395), римский поэт.
Нигромонтан — выдуманный персонаж, впервые появляющийся во второй редакции «Сердца искателя приключений». Затем также встречается в романе «Гелиополис» (1949). Автор называет его своим «наставником», который раскрывает перед ним магическо-реалистическое видение мира и обучает методике «стереоскопического зрения». Нигромонтан противопоставляется «мавританцам» (ср. комментарий к записи от 5 апреля 1939 г. (в электронной версии книги — прим. 14. — Прим. верстальщика)).
