Новый Завет (перевод «Радостная Весть»)

⁶⁷ Захария, его отец, исполнился Святого Духа и заговорил, пророчествуя:

⁶⁸ «Да будет благословен Господь, Бог Израиля!
Он пришел на помощь к нам
и дал свободу народу Своему;
⁶⁹ Он послал нам великого Спасителя
из дома Давида, служителя Своего, —
⁷⁰ как обещал нам с древних времен
устами святых пророков Своих, —
⁷¹ Того, кто нас спасет от врагов
и от всех, кто ненавидит нас.
⁷² Он обещал быть милостивым к нашим отцам
и помнить о святом договоре Своем;
⁷³ клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу,
что от рук врагов Он избавит нас
⁷⁴ и, никого не страшась, мы будем служить Ему,
⁷⁵ чтобы быть святыми и праведными
в очах Его все наши дни.
⁷⁶ А ты, дитя, будешь зваться
пророком Всевышнего,
ибо будешь идти перед Господом,
чтобы проложить Ему путь
⁷⁷ и возвестить народу Его,
что он будет спасен
и грехи его прощены.
⁷⁸ Наш Бог, исполненный любви и милосердия,
пошлет нам светлую зарю с небес —
⁷⁹ она взойдет и озарит сиянием
всех, кто живет во тьме, под сенью смерти,
и путь укажет нам, ведущий к миру».

⁸⁰ А ребенок рос, мужая телом и духом. Он жил в пустынных местах до тех пор, пока не пришел его час явиться перед народом Израиля.

2 В то время вышел указ, в котором император Август повелевал провести перепись по всей земле. [270] ² Это была первая перепись, она проводилась, когда Сирией правил Квири?ний. [271] ³ Все пошли на перепись, каждый в свой город. ⁴ Иосиф тоже отправился — из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давида под названием Вифлее?м, потому что он был из рода Давида, его потомок. ⁵ Он пошел на перепись с Мариам, своей нареченной, которая была беременна. ⁶ И когда они были в Вифлееме, ей пришло время родить. ⁷ Она родила сына-первенца, спеленала его и положила в ясли для скота, потому что в гостинице места им не нашлось.

⁸ Неподалеку от тех мест были пастухи, они жили в поле и сторожили ночью на пастбище стадо. ⁹ Перед ними предстал ангел Господень, и сияние славы Господней озарило их. Их охватил великий страх. ¹⁰ Но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам радостную весть — великую радость для всего народа. ¹¹ Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Помазанник, Господь! ¹² Вот вам знак: вы найдете ребенка, который лежит спеленутый в яслях».

¹³ И вдруг рядом с ангелом предстало небесное воинство, восхвалявшее Бога:

¹⁴ «Слава Богу в вышних небесах!
Мир на земле людям, которых Он полюбил! [272]»

¹⁵ Когда ангелы вернулись на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем, посмотрим на то, что там случилось и о чем нам поведал Господь». ¹⁶ Они поспешно отправились в путь и нашли Мариам с Иосифом и ребенка, лежащего в яслях. ¹⁷ Увидев Его, они рассказали то, что им было сказано об этом ребенке. ¹⁸ Рассказ пастухов удивил всех, кто его слышал. ¹⁹ Но Мариам все запоминала и размышляла об этом. ²⁰ А пастухи вернулись назад, прославляя и восхваляя Бога за все, что им довелось увидеть и услышать: все было так, как сказал им ангел.

²¹ Через восемь дней, когда наступило время обрезать ребенка, Ему дали имя Иисус — имя, которым назвал Его ангел еще до зачатия.

²² Когда пришло им время совершить обряд очищения, предписанный Законом Моисея, они принесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу, [273] ²³ потому что в Законе Господнем сказано: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу» [274], ²⁴ а также для того, чтобы принести жертву — «пару горлиц или двух молодых голубей» [275], как предписывал Закон Господень.

²⁵ Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симеон, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой. ²⁶ Симеону было предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит обещанного Помазанника Господня. ²⁷ Побуждаемый Духом, он пришел в Храм, и, когда родители принесли туда младенца Иисуса, чтобы исполнить по отношению к Нему то, что велит Закон, ²⁸ Симеон взял Его на руки и возблагодарил Бога:

²⁹ «Теперь Ты отпускаешь с миром
слугу Своего, Владыка,
ибо Ты исполнил Свое слово:
³⁰ глаза мои увидели Того,
³¹ кого Ты предназначил быть Спасителем
для всех народов, —
³² Он — Свет, который озарит язычников,
и Слава народа Твоего Израиля».

³³ И отец ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе. ³⁴ Симеон благословил их, а Мариам, Его матери, сказал: «Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут ³⁵ (и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы».

³⁶ И была там пророчица Анна, дочь Пенуэла, из племени Аси?ра. Она была очень старая. Прожив после замужества семь лет с мужем, ³⁷ она овдовела и была вдовой уже восемьдесят четыре года. [276] Она никогда не покидала Храма, день и ночь служа Богу постом и молитвой. ³⁸ В это время она тоже подошла к ним и благодарила Бога. И всем, кто ждал свободы [277] для Иерусалима, она рассказывала о