— Счастливчик! У нее на самом деле была эта королевская осанка?
— Да.
Еще немного, и мы очутились внизу. Я видел, что Сент-Роз не склонен откровенничать.
— А эта Мари? Можно ли об этом говорить с тобой? Ты думаешь, она вернется?
— Я уверен. Только, прошу тебя, оставим эту тему.
— Как хочешь. Но ты, видно, не терял времени в «заточении».
— В данном случае это совсем не то, что ты думаешь!
— Ну, тогда прости меня. Значит, она вернется.
— Мы назначили встречу в Риме.
Я едва не начал иронизировать по поводу такого ответа и такой уверенности, но мы уже вышли в вестибюль, и дверь на улицу очертила огромный прямоугольник яркого солнца.
— Ты прав, Жак. — Я вдруг глубоко поверил в то, о чем говорю. — Да, Жак, ты прав. Рим всегда был городом решающих свиданий. И не было человека, который бы не пришел сюда на свидание.
Примечания
1
Военным корреспондентом (англ.).
2
Трогать запрещается! (итал.)
3
«Иллюзия, ты — сладкая химера» (итал.).
4
Сопротивляться, чтобы победить! (итал.)
5
Побеждает тот, кто хочет победить! (итал.)
6
Бедняга! Жаль его! Какая грустная жизнь! (итал.)
7
Вперед! (итал.)
8
Mae-vest (англ.) — надувной жилет на случай аварии самолета, названный так по имени популярной голливудской кинозвезды.
9
Римский муниципалитет! Въезд запрещен
10
Римский муниципалитет. Профилактические прививки против бешенства (итал.).
11
«Три лилии» (нем.).
12
По Африке катятся танки… (нем.)
13
«Немецкий Красный Крест» (нем.).
