Однажды весной в Италии

14

Танцы в 10 часов вечера (итал.).

15

Имеется в виду скульптура Донателло «Пророк Иов», прозванная Цукконе (по-итальянски — тыква) из-за сходства головы пророка с тыквой. — Примеч. пер.

16

«Сделать шедевр из собственной жизни» (итал.).

17

Выходите (нем.).

18

Быстрей! Быстрей! (нем.)

19

«Был у меня дружок…» (нем.)

20

В укрытие! (итал.)

21

Per grazia ricevuta — за полученную милость (итал.).

22

Кто это — Нерон? (англ.)

23

Потрясающе! (англ.)

24

Увы! Бедный Йорик! (англ.)

25

Валяйте сюда, ребята! (англ.)

26

Мне ведом город печали,
Мне ведома извечная печаль (итал.).