Советский рассказ. Том второй

Оптант (от лат. optans — желающий) — лицо, имеющее право выбора гражданства; такое право предоставляется обычно населению территории, переходящей от одного государства к другому.

16

Нуустаку, Каркси-Нуйа — названия местностей в Эстонии.

17

Поденное дело — дело, куда в батальоне подшиваются все приказы и распоряжения штаба полка.

18

…в ротах опять «форма двадцать»… — осмотр личного состава подразделения на вшивость.

19

На театре военных действий тыл подразделений, частей и соединений носит название войскового (тактического) тыла, а тыл армий и фронтов — оперативного тыла.

20

— Проклятая погода! И какого черта… (нем.).

21

— Придержи язык, Отто!.. Принять левее!.. (нем.).

22

Печатается по изд.: Сергей Никитин. Живая вода. Повести и рассказы. М., «Современник», 1973.

23

Из цикла «Рассказы 60 года».

24

Печатается по изд.: Эм. Казакевич. Избранные произведения в 2-х томах, т. 2. М., «Художественная литература», 1974.

25

Ленинградский университет расположен в здании, построенном в 1722–1742 гг. для Сената и Двенадцати коллегий — высших органов государственного управления России, учрежденных Петром I.

26

Кэтч или китч (от нем. verkitschen — удешевлять) — понятие, связанное с современной буржуазной массовой культурой. Означает использование примитивных, псевдо-эстетических средств выразительности для воздействия на сознание аудитории.

27

«Дом Диора» — крупнейшая французская торговая фирма.

28

Камча — длинная плеть из конского волоса.

29

Печатается по изд.: Александр Яшин. Избранные произведения в 2-х томах, т. 2. М., «Художественная литература», 1972.