Буьйсанан набарха йолий,
Сирла бІаьрг дуьнен чу боьллий,
Сахуьлий тІекхочу гІоттий
Эсалчу бІаьстенан Іуьйре.
ЦІен зезаг гармана, арахь,
Бай кхолуш, тІамарца гІотту.
Тхи къиэгаш, баьццарчу бай тІехь.
Кегийра седарчий хІуьтту.
/. Мамакаев
Обратите внимание на глагол с приставкой -тІе: тІекхача догнать, наступать.
Вспомните еще:
Идет сюда - схьавогІу. Идет туда - дІавоьду.
Я приехал- со схьавеара.
Он увел его туда - цо дІавигира иза цига.
Он привел его сюда - цо схьавалийра иза кхуза (сюда).
Чеченским глаголом не обозначаются различия в передвижении пешком или на каком-либо виде транспорта, а также перемещения кого-либо или чего-либо на транспорте или непосредственно человеком.
Поэтому «я поехал в гости» и «я пошел в гости» по-чеченски будут звучать одинаково: Нанас бер дІадигира. - Мать увезла (или увела) ребенка.
В чеченском языке нет форм вежливого обращения. Вежливый тон выражается чисто названием возраста или пола к обращаемуся, например:
Воккха стаг, хьуна хІун оьшу? Большой человек (старик), тебе что нужно?
Йоккха стаг, хьуна хІун оьшу? Большой человек (старуха), тебе чего (что) нужно?
Передадим маленькие диалоги.
Туькан чохь:
- ХІун оьшу хьуна?
- Цхьа ах кила налха ло суна.
- ХІинцца!
Почтальонаца къамел:
- Чувала мегара дуй?
- Чувала хьайна!
- Кху чохь вуй Нукарев Іаш?
- Со ву иза-м. ЛадугІуш ву со!
- Хьан цІарах кехат деана. Схьаиэца хьайна!
- Баркалла!
Бераца къамел:
- Руслан, цІа волахьа!
- ХІун боху ахь, нана!
Схьаволахьа, хьайн куьйгаш дилий! ХІума юур яра вай.
- Дика ду! Со дІавогІу.
Проверка
В магазине:
- Что Вы хотите?
- Дайте полкило сливочного масла.
- Сейчас.
Разговор с почтальоном:
- Можно войти?
- Входите!
- Здесь живет Нукаев?
- Это я. Слушаю.
- На ваше имя пришло письмо. Получите.
- Спасибо.
Разговор с ребенком:
- Руслан, иди домой!
- Что хочешь (говорить), мама?
- Иди сюда и помой руки! Будем кушать.
- Хорошо. Иду!
Упражнение. Выпишите из диалога все причастия и определите их время.
А теперь прочитайте вслух и переведите колыбельную песню.
Аганан илли
Йижа, жима Селима,
Набаро хьоь кхайкхина,
Мерза набъе, ма елха,
Кхана ер ю хьо хелха.
Ловзуш лелаш кІадъелла,
Арахь идда гІелъелла,
Хьо ма елха, хьомениг.
БІаьргаш хьаббе, жиманиг.
Малх схьакхета Іуьйренца,
Малх чубузу суьйренца,
Хьо ма елха, сан йиша, -
Боху вашас, - дІайижа.
X . Бетельг е риев
Новые слова:
ага - колыбель
илли - песня
йижа - спать
наб - сон
