ЦІен байракх къегара.
Догмайра Асланбек
Ша юккъе иккхича,
Болатчу шен герзех
Кадетта и ваьлча,
МостагІийн эскарех
Коржамаш цо яьхча,
Йоьхна дІаяхара
КІайчеран и гІера.
Асланбек - храброе сердце
В кремневых скалах
Когда закрутилась вьюга,
Злые ветры
Когда опрокидывали горы,
Маленьких птенцов
Когда стали притеснять,
Пришел на помощь
Чернокрылый сокол.
Стальными крыльями
Рассекая вьюгу,
Волчьими коггями
Скребя скалы,
Пряча птенцов,
Под свои крылья.
Пришел на помощь
Чернокрылый сокол.
В Чечено-Ингушетии
Когда разыгралась война,
Когда трудовой народ
Стали притеснять,
В сердцах когда
Зажглась революция
Свободы, когда
На красном знамени блестела,
Асланбек - храброе сердце,
Ворвавшись в середину врагов,
Стал стальным оружием
Рубить врага,
Вражеское войско
Когда изрубил он на куски,
Изгнал он прочь
Белые шайки.
Б. Саидов
Упражнение. Выпишите из ниже приведенного текста все глаголы и определите их формы. Запишите себе в тетрадку пословицы и поговорки данного текста.
Нохчийн кицанаш. - Чеченские поговорки
Дукха лер дети делахь а, цалер а ду деши-м.
Если говорливость серебро, то молчание золото.
Стаг вовза лаахь, цуьнан уьйрашка хьажа.
Если хочешь узнать человека, посмотри, с кем он водится.
Ла мел дийгIи, татанаш сов хеза.
Чем больше слушаешь, тем больше слышишь шума.
Дукха диъча, моз а хета къаьхьа.
И мед горчит, когда его много съешь.
Нанас бер дилхича дакхадо.
Мать кормит ребенка, когда он заплачет.
Хьо цхьогал делахь а, цхьогалан цІога-м со а ду.
Если ты лисица, то я лисий хвост.
Яа дог хилча, чано шен кІорни ченала карчийна.
Когда медведь захотел съесть своего медвежонка, он его испачкал в пыли.
Сту белча - жижиг, ворда йоьхча - дечиг
Бык подох - мясо, арба поломалась - дрова.
17. ПОСЛЕЛОГИ
В чеченском языке есть так называемые послелоги. Они выполняют роль русских предлогов, однако стоят после слова (отсюда и название - послелоги) и пишутся со словом раздельно. Особенностью чеченского языка является то, что в основном послелоги управляют дательным падежом (кора тІехь - корана тІехь), но отдельные послелоги употребляются и с другими падежами: дуьхьа, хьомара (ради), метта (вместо) с родительным падежом, дехьа, сехьа, сов, тІех употребляются с сравнительным падежом: хил дехьа, планал сов.
Некоторые из чеченских послелогов, присоединяясь к глаголам, выступают в роли глагольных приставок. В роли приставок послелоги могут стоять перед глаголом или после него (в первом случае написание слитное, во втором раздельное): Іаж хи чу боьжна, - Яблоко упало в воду. Хи чудоьжна. - Вода спала (в реке).
В отрицательной форме частица -ца отрывает послелог от глагола: чудоьжна - чу ца доьжна.
Чеченские послелоги выражают пространственные, временные и отчасти абстрактные отношения.
