бассейны для керр'вадака - под куполами, куда закачивался кислород... И все же это не помогало: Творители гибли, а из Творительниц одна из тысячи могла рассчитывать на жизнь. В этом мире, надо надеяться, соотношение меж жизнью и смертью будет другим. Совсем другим!
Зонды опустились над лесом, выхватывая пробы из переплетения ветвей, разыскивая живое, летающих или наземных тварей, впиваясь манипуляторами в почву. Десантный бот уже миновал окраину материка. Его обрамляли дымящиеся конусы вулканов, по склонам двух из них ползли потоки лавы, а над вершинами пласталась черная туча, и в глубине ее что-то посверкивало и рокотало. Дальше простирался океан, гигантская масса открытых вод, покорных лишь ветрам да силе тяжести. Четкая линия терминатора пересекала это пространство, но электронные глаза разведчика видели с равным успехом при солнечном свете и в темноте. Картина, передаваемая им, только слегка поблекла, когда аппарат, окунувшись в ночную тьму, начал спускаться над океаном. Пилоты вели его на небольшой высоте, обозреваемое пространство сузилось, однако Дже'кана различил встающий на горизонте архипелаг. Клочки суши, скорее всего остатки затонувшего континента... горы, скалы, серые валуны, яркая зелень редких деревьев... Один островок выглядел словно развороченный взрывом - широкое кольцо земли, заваленной камнями, центральный кратер и темная водная поверхность, в которой отражались скользившие по небу луны. Что-то заметили, решил Навигатор, сообразив, что диск устремился к острову.
- Хадрати! Хадрати, щель поперек! - резко дернув клапаном, выругался Ди'кло, и все его двенадцать пальцев исчезли в отверстиях консоли связи.
- Кргх!.. Чтоб тебя Пустота поглотила, Желтый! Куда торопишься? Не отвлекай их! - буркнул Дже'кана, сузив в раздражении зрачки. - Сейчас они увеличат изображение. Па'тари - опытный Тактик.
Кроме того, она была его сексуальной партнершей, и Навигатор не хотел ее раздражать. Па'тари, как большинству ругийя, вступивших в желтый возраст, не нравился жесткий контроль; она сама решала, когда нуждается в указаниях.
Картина приблизилась скачком. Теперь Навигатор и его Помощник видели огромный валун с ушедшим в оплавленный грунт основанием, а перед ним - расчищенную площадку, окруженную довольно высокой стеной из каменных глыб. Над этим примитивным барьером вращалось какое-то устройство, напоминавшее решетку, у валуна были сложены контейнеры, а рядом, прямо на земле, застыли две фигуры в поблескивающих металлом скафандрах. Одна - поменьше, другая - побольше...
- Отправились в Звездное Чрево? - пробормотал Ди'кло.
- Они не умерли, - пояснил Измеритель Му'занг, неторопливо двигая кожистым клапаном вверх и вниз. - Видишь ли, Помощник, у многих рас хадрати в организме накапливаются токсины, мешающие нормальному функционированию жизненных систем. Чтобы избавиться от них, хадрати впадают в беспамятство. Нечто подобное гипотермическому сну... - Он поднял глаза вверх, словно напоминая об Играющей и спящих красных Защитниках, потом добавил:
- Очень несовершенные существа! Однако полезные.
- Полезные, - согласился Ди'кло, уставившись на монитор и машинально поглаживая пряжку комбинезона. - А эти к тому же похожи на нас. Взгляни, досточтимый Хозяин! - Он сделал жест, чтобы привлечь внимание Дже'каны. - Пара верхних конечностей, пара нижних и что-то вроде головы...
- Что-то вроде, - подтвердил Навигатор, с иронией свистнув дыхательной щелью.
Связная консоль на мгновение вспыхнула, перемигнулись огни в куполе Памяти, и в рубке послышался голос Па'тари, руководившей разведчиками. Она докладывала, что взяты пробы почвы, воды и местной органики, а также воздуха на разной высоте; кроме того, передан в Память общий рельеф материков, детальные карты и остальная информация: наклон планетарной оси, период оборота, параметры гравитационных и магнитных полей, температурные характеристики - в общем, все, что было целью предварительной разведки. Па'тари смолкла, затем, после недолгой паузы, прерываемой треском атмосферных помех, запросила инструкций: кого из хадрати брать. Большого или того, что поменьше? Или обоих?
Краткое время Дже'кана молчал, обдумывая лучший из предлагаемых вариантов. Еще с зеленых лет у Навигатора, как у любого руга и ругийи, сформировалось убеждение, что мудрость несовместима с крупными формами - ведь Творители, те, что пережили керр'вадак, были поменьше своих потомков, что не мешало им властвовать и править. Этот закон казался универсальным, распространенным как на ругов, так и на хадрати: старея и накапливая знания, они теряли мышечную массу и уменьшались в габаритах. Конечно, не везде; хадрати из Двойного мира росли всю жизнь и вырастали такими монстрами, что из восьми их щупалец, загруженных в синтезатор, можно было наделать питательных капсул на весь экипаж.
Но эти-то другие! С четырьмя конечностями и даже с чем-то вроде головы, как верно отметил Помощник! В самом деле похожие на ругов! А если так...
- Включи поле блокировки, выпусти газ и бери меньшего, - велел Дже'кана. - Второй не нужен. Слишком мало у нас ресурсов, и всех бездельников-хадрати мне не прокормить!
Диск бесшумной тенью ринулся к утесу. Решетчатая конструкция - вероятно, охранный прибор - вдруг громко загудела, но звуки тут же оборвались; любые устройства сложней колеса не действовали в поле блокировки. Две фигуры на земле тоже не шевельнулись, парализованные газом. Сонный газ не убивал, но погружал в беспамятство: руг поколения красных мог проваляться полный цикл, а большинство хадрати - полтора.
- Безупречный маневр, - заметил Советник Пи'тхау, глядя на экран.
Дже'кана в знак согласия лишь шевельнул шестипалой рукой, ибо речи казались ему ненужными. Всякий Пилот, Защитник, Измеритель являлся одновременно Работником, опытным в транспортировке грузов, - а что такое этот хадрати, как не бессловесный груз? С довольным видом Навигатор следил, как раскрывается диафрагма в днище разведчика и тонкая ловчая сеть накрывает добычу. Щупальца манипуляторов подтянули ее, хадрати исчез в проеме люка, лепестки диафрагмы сошлись, и диск плавно взмыл в ночные небеса. Его глаза были какое-то время нацелены на площадку под скалой, и Дже'кане вдруг почудилось, что существо, оставшееся там, зашевелилось.
- Двенадцатый недоношенный! - выругался Ди'кло. - Он двигается, Хозяин! Двигается!
Невероятно! Еще не прошло и теба с того мгновения, как остров был затоплен газом! Однако фигура в скафандре дернулась, словно хадрати хотел приподняться... Иллюзия, рожденная движением диска? Видимо, так... Дже'кана повернулся к Советнику и Измерителю, но те, похоже, не заметили чего-то необычного.
Десантный корабль пробил пелену облаков, картина на экране изменилась, и Навигатор строго произнес:
- Глаза тебя обманывают, Желтый. Заткни клапан и не тревожь мой слух словами, глупыми, как болтовня мрина!
Планета все еще висела перед ним манящей сине-зеленой каплей, но настроение испортилось; вместо торжества и радости - ожидание и беспокойство. В самом ли деле их обманули глаза? Мог ли хадрати очнуться с такой быстротой? Невероятное предположение! Скорее все-таки иллюзия... игра теней, изменчивый свет, струившийся от лун, скользящие в небе облака... Глаз в конце концов - весьма несовершенный орган...
Это являлось приемлемым объяснением, и все же тревожное чувство не покидало Навигатора.
Глава 2
В нашу эпоху Язон динПирр является если не мифической, то, во всяком случае, легендарной личностью. Согласно преданиям, он родился в мире Поргорсторсаанда и был сыном фермера или, возможно, внебрачным отпрыском благородной фамилии. Так или иначе, его ожидала незавидная крестьянская судьба, но он, сбежав с родной планеты, сделался игроком, прославился как величайший авантюрист, после чего остепенился, осел на Пирре и долгое время считался его правителем. Сведения о нем сохранились в Архивах Лиги Миров, а также в многочисленных литературных источниках, частью серьезных, частью религиозного содержания и даже предназначенных для детей. Наиболее известными широкой публике являются 'Мифы и легенды о Язоне дин Альте' и 'Двенадцать подвигов Язона динАльта'; кроме того, ему самому приписывают авторство древнего пособия 'Мысли и мнения, или Как сделать свой первый миллиард'. По Галактике бродит множество сказок об этой личности, но к числу его бесспорных подвигов,
