Эварист Галуа (Избранник богов)

2

«Да здравствует король! Да здравствует наш отец!» (фр.)

3

«Да здравствует хартия!» (фр.).

4

Аристократический район Парижа.

5

«Первым посеян был век золотой, не знавший возмездья, сам соблюдавший всегда, без законов и правду и верность». (П. Овидий Назон, Метаморфозы. Перев. С. В. Шервинского. «Academia», 1937, стр. 6.)

6

«Да здравствует король в веках!» (лат.).

7

Французское Abel (Авель) произносится «Абель».

8

«Помилуй меня, боже» (лат.).

9

«Боже, чьим милосердием праведные души…» (лат.).

10

Судья, перечисляя пункты обвинения, задает вопрос присяжным относительно виновности подсудимых.

11

«Любовь священная к отчизне!»

12

(лат. Не дважды за одно и то же) — принцип прав человека и уголовного права, согласно которому не должно быть двух взысканий за одну провинность. — Прим. сканериста.

13

«Страшная буря заволокла ослепительный свет вечным мраком».

14

Тень кипариса свет вокруг затмила,

Как осень безотрадная уныла,

Угаснет жизнь моя, близка могила.