Деяния саксов

195.

18 «Pillens» — шляпа, сплетенная из соломы.

19 «Legio». См.: Вид., I, 9, прим. 93.

20 Только редакция В (о ней см.: Вв. ст. разд. «Редакции „Деяний саксов'». Ср.: Вид., I, 22, прим. 216) содержит сообщение о трех аббатах Бово и о Варине — первом аббате в Новой Корвее. Очевидно, запись эта основывалась на традиционном рассказе, бытовавшем, в этом монастыре.

21 Бово III — аббат в Новой Корвее в 942—948 гг.

22 Бово II — аббат в Новой Корвее в 900—916 гг.

23 Это могло быть в 913 г., когда король был в Новой Корвее.

24 Бово I — аббат в Новой Корвее в 879—890 гг.

25 Варин — аббат в Новой Корвее в 826—856 гг.

26 В подлиннике употреблено понятие «virtus» (ср.: Вид., I, 8, прим. 57). В данном случае в соответствии с агиографической традицией имеет библейский оттенок.

27 О редакции С см. Вв. ст., разд. «Редакции „Деяний саксов'». Ср.: Bид, I, 22. прим. 214.

28 Город Лион см.: Вид., II, 39, прим. 267.

29 В действительности Оттон I пошел сначала на Реймс, а затем на Париж.

30 Город Реймс (во Франции) в древности входил в состав римских провинций, с V в.— центр архиепископства, с 843 г. находился в Западно-Франкском королевстве.

31 Гуго — архиепископ Реймский (940—946). племянник Гуго Великого.

32 Имеется в виду архиепископ Реймский Артольд (931—962). Вместо него длительное время (940—946) архиепископской должностью владел Гуго, сын Герберта II Фермандоа, выдвинутый и поддерживаемый своей матерью (Вид., I, 39), племянником Гуго Великого и их партией.

33 См.: Вид. I 39 прим. 399.

34 Имеется в виду «держава» (не герцогство).

35 Свидетельство о поддержке Оттона I со стороны основной массы саксонских феодалов.

36 Река Шьер — левый приток Мааса.