8
Хенк Ван Манен — возлюбленный Реве в 60–70 гг.
9
Типичные для нидерландских хозяйственных построек крыши с гравийной засыпкой.
10
Вим Шумахер, первый возлюбленный Реве, роман с которым продолжался с 1956 по 1963 год.
11
В 1969 г. Реве выпустил пластинку с детскими сказками.
12
Искаженная строка из стихотворения Герарда ден Брабандера: «В той песне краткой столько было слез…»
13
Название скаутской организации.
14
Кевелар (Кевлар) — город в северной Рейн-Вестфалии, недалеко от нидерландской границы. Популярное место паломничества.
15
Лурдская Богоматерь
16
Приятель Реве и ценитель его творчества.
17
Имеется в виду нидерландская сеть бакалейных магазинов
18
Излюбленное ругательство Реве, изобретенное им самим.
19
Zadel — седло (зд.: зад, круп), man — человек, мужчина
20
Rozetje по-нидерландски означает также и «анус».
21
Banneux, деревушка в Арденнах (Бельгия), неподалеку от Льежа. Популярное место паломничества.
22
Искаженная цитата из Отк., 20:12,13: «И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом…» «Тогда отдало море мертвых, бывших в нем…»
23
Здесь и далее имеется в виду Индонезия, получившая независимость от Нидерландов в 1949 г.
