Чудесный рог: Народные баллады

В переводах А. Кочеткова

Рейнское обручальное [*]

Над Неккаром жал я,
Над Рейном я жну,
Любил я подружку,
Да бросил одну.

К чему мне и жатва,
Коль серп затуплен,
К чему мне подружка,
Коль с ней разлучен?

Коль жал я над Рейном,
Над Неккаром ж ну,—
Швырну обручальное
Колечко в волну.

Пускай проструится
По рейнскому дну,
Пусть скатится в море,
В его глубину.

Там рыбка проглотит
Колечко мое,
На стол королевский
Доставят его.

Король тогда спросит:
Колечко чье?
Подружка ответит:
Колечко — мое.

Мой милый скитался
С серпом по горам,
Прислал мне колечко —
Знать, будет и сам.

Ступай ты над Рейном,
Над Неккаром жать,
Да только колечко
Верни мне опять.

Предостережение [*]

Кукушка на тыну моем
Сидит и мокнет под дождем,
Но вышло солнышко гулять —
Кукушка весело опять
Взмахнула тут крылами —
И взмыла над морями.
       Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!

Летит обратно вдруг она,
Поет, тревожна и грустна:
«Забыла я перстень золотой
В твоей постели, милый мой,
Коль перстня не сыщу я,
Вовек не улечу я.
       Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!

Чеканщик милый, чеканщик мой,
Ты скуй мне перстень золотой,
Скуй мне на ручку перстенек,
С ним улечу в родной домок,
Опять взмахну крылами —
И взмою над морями.
       Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!»

«Коль я, кукушка, светик мой,
Скую тебе перстень золотой,
Скую на ручку перстенек —
Не улетишь в родной домок,