Святая дева! Раз, два, три…Уже тьма-тьмущая внутри!О господи! Дышать мне тяжко!» —Вскричал испуганный портняжка.Он сразу побледнел как смерть,А гномы в воздухе — круть-верть!У них плясать — одно занятьеИ выкликать свое заклятье:«Понедельник, вторник, среда, четверг и пятница!»«Как ты храпишь, Паску, бедняжка!Хоть нос бы высунул, портняжка.Дружище наш, Паску-портной!Ты плут, мошенник записной.К нам приходи плясать в пещеру.Тебе покажем лад и меру!Понедельник, вторник, среда, четверг и пятница!Когда придет охота красть —У нас напляшешься ты всласть.Себе хребет сломаешь, вор!»— Вдобавок, деньги гномов — сор!
Немецкие баллады
В переводах Л. Гинзбурга
Крестьянин и рыцарь
На некий постоялый дворЗаброшены судьбою,Мужик и рыцарь жаркий спорВели между собою.Нет любопытней ничегоИной словесной схватки.А ну, посмотрим, кто когоПоложит на лопатки.«Я родом княжеским горжусь,Я землями владею!»«А я горжусь, что я тружусьИ хлеб насущный сею.Когда б не сеял я зерно,Не рыл бы огород,—Подох бы с голоду давноТвой именитый род!»«Мой гордый нрав и честь моюПовсюду славят в мире.Под лютню песни я пою,Фехтую на турнире!Каких мне дам пришлось любитьИ как я был любим!А ты, крестьянин, должен бытьНавек рабом моим».«Заслуга, брат, невеликаВсю ночь бренчать на лютне.Сравнится ль гордость мужикаС ничтожной честью трутня?Не танцы и не стук рапир —Поклясться я готов,—А труд крестьянский держит мирНадежней трех китов».«Но если грянет час войны,
