К доводам моим не будьте глухи. Шикано
Я заплачу тебе две звонких… оплеухи! (Дает ему пощечину.)
Интиме
Пощечина! Ее мы в протокол внесем! (Пишет.)
«Свидетельствую сим, что господин Жером Из рода Шикано мне, приставу Ле Бону, В законных действиях моих чинил препону Посредством бранных слов…» Шикано
(бьет его)
Не только слов! Интиме
«Пинок Он мне нанес такой, что был им сбит я с ног. Означенный Жером, на том не успокоясь, Сорвал с меня парик и разорвал мой пояс. За это отвечать он должен по суду». Ну, сударь, что же вы? Я продолженья жду! Возьмите палку! Вот моя спина. Шикано
Мошенник! Интиме
Еще удар — и мне, пожалуй, хватит денег.[140] Шикано
(хватаясь за палку)
Я погляжу, какой ты пристав! Интиме
Ну, смелей! Лупите! У меня одиннадцать детей! Шикано
Ах, господин Ле Бон! Прошу вас не сердиться! Ведь даже и мудрец способен ошибиться! Вы — пристав подлинный, и дорогой ценой Готов я искупить поступок столь дурной. Отец хоть не сумел оставить мне наследства, Но жить меня учил, внушал мне с малолетства Почтенье к господу, к мундиру и к чинам. Возьмите! (Протягивает ему деньги.)
Интиме
Так легко не откупиться вам! Шикано
Не подавайте в суд! Интиме
