белых и для цветных, негр неотесанный?
Хоук ухмыльнулся и снова позвонил. Ответа не было. Рядом с дверью стояла небольшая сосенка в горшке. Хоук сунул руку в тугое пероплетение нижних ветвей и вытащил маленький пластиковый кошелечек. Открыв его, он вынул ключ и щелкнул замком.
- Второй этаж, - указал он.
Мы поднялись на несколько ступеней, которые были вырезаны из орехового дерева. По стенам тянулись белые панели. Балкон тоже оказался белым, с витыми выступами на перилах.
Поднявшись, Хоук вытащил из кошелечка очередной ключ и отпер дверь в квартиру. Нам открылась гостиная с окнами на Честнат-стрит.
Слева кухонька, рядом с которой дверь в спальню. Стены гостиной белые. В ней стояли розовая кушетка, серый обтекаемый кофейный столик в стиле артдеко, два стула (один - обитый розовым сатином, другой -- серым). Кирпичный камин был выкрашен белой краской, а для защиты от пламени был выставлен огромный японский экран розового цвета с серым рисунком.
- Современно, - восхитился я.
- Ага, Ивонна следит за модой, - сказал Хоук.
- Тут есть душ? - спросил я.
Хоук кивнул и отправился в кухню. Открыл холодильник.
- К тому же бутылок пятнадцать пива 'Стинлагер', дорогой.
- Боже мой, - сказал я. - Так не бывает. Наверное, я умер и попал в Рай.
- Помер, - изрек Хоук, - помер и попал в Рай... В старых фильмах именно так говорят.
- Дай мне пива, - сказал я. - Выпью прямо в душе.
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО В ВОСЕМЬ ПЯТНАДЦАТЬ МЫ С Хоуком сидели в залитой солнцем гостиной Ивонны, ели сэндвичи с яйцом на зерновом хлебе и пили свежесваренный кофе.
- Нам ни за что не узнать, что именно известно Сьюзен, - сказал я. Она может догадаться, что я получил ее письмо и отправился в Калифорнию. Об остальном ей вряд ли известно.
- Она прекрасно знает, что ты не перестанешь ее разыскивать, - заметил Хоук.
Мы сидели нагишом: вещи крутились в стирально-сушильной машине Ивонны. Мы являли собой двойной соблазн для Ивонны, если бы она внезапно вернулась домой.
- Хорошо, - сказал я. - Итак, она прекрасно понимает, что искать меня дома или в офисе - бессмысленно.
Хоук кивнул.
- Значит, она постарается связаться с Иолом, - предположил я.
- По крайней мере, вычислит, что ты будешь поддерживать с ним связь.
- Точно. Значит, самое время ему позвонить. Он, разумеется, спит. Но как только поднимется, сразу удерет из дома.
Я позвонил Саре Лоуренс, добрался до телефонистки и попросил соединить с квартирой Пола. Прозвучало всего восемь гудков, после чего паренвсе-таки ответил. Но не тот, кто был мне нужен. Я попросил позвать Пола. Парень ушел, и я услышал, как он орет где-то вдалеке. Затем он вернулся и сказал:
- Он спит. - Разбуди, - потребовал я. - Дело очень важное.
- Хорошо, - сказал парнишка, своим тоном дав понять, что нет на свете дела настолько важного, чтобы будить Пола Джакомина в полдевятого утра.
Послышались шебуршание, возгласы, затем наступила пауза, после чего раздался осипший со сна голос Пола:
- Алло.
- Узнаешь, кто звонит?
Он удивленно выдохнул:
- Господи, разумеется.
- Хорошо. Разговаривать можно?
- Конечно. Что произошло?
- Много всего. Но самое главное: вестей от Сьюзен не получал?
- Нет. Но лейтенант Квирк хочет, чтобы ты с ним немедленно связался.
- Квирк?
- Да. Он позвонил сюда и оставил послание, чтобы я ему немедленно перезвонил. Я так и сделал, и он сказал: если ты объявишься, чтобы немедленно позвонил ему, вот и все.
- Хорошо, - промолвил я. - Мы с Хоуком на... Какой адрес-то? А?
Хоук сказал, и я повторил его Полу. Продиктовал также номер телефона.
- Ты и только ты теперь знаешь, где я нахожусь. Понял? Можешь сказать Сьюзен, но только ей лично. Никаких звонков от ее имени.
- Конечно. А что происходит?
Я как можно короче рассказал ему о происшедшем.
- Господи, - пробормотал он, когда я закончил.
- Рассказ стоил того, чтобы подняться так рано?
- Прочистил мне заложенный нос, - сказал Пол. - Хочешь, чтобы я приехал?
- Нет. Тут у нас не так много места, а в случае, если появится Ивонна... Нет, оставайся.
- Ты вернешь ее, -г- сказал Пол.
- Да, - подтвердил я. - Верну.
- Пол в порядке? - спросил Хоук, когда я повесил трубку.
- Дф - ответил я. - Квирк хочет, чтобы я с ним связался.
Хоук приподнял брови.
- Вот черт, - сказал он. - Хочет дать тебе шанс сдаться?
- Сомневаюсь.
- Я тоже. Квирк такой парень, что обманывать не станет. Он попросил тебя позвонить не для того, чтобы засечь, где ты.
- Знаю.
Сушилка на кухне щелкнула, я взял свою порцию одежды и надел вещи, пока они были еще теплыми. Хоук проделал то же самое.
- Давай выясним, чего ему надо, - сказал я.
Позвонил в полицейский департамент, добрался до отдела по расследованию убийств и попросил Квирка. Через десять секунд он подошел к трубке.
- Спенсер, - сказал я.
- Знакомая фамилия, - откликнулся Квирк. - Как мне кажется, тебя разыскивает вся Калифорния и ты проходишь по всем статьям уголовного кодекса. Ты со своим паскудным дружком разозлил каждое полицейское управление и все силовые структуры к западу от Скалистых гор.
- Ничего страшного, - ухмыльнулся я. - Во многом это заслуга Хоука.
- Мне нужно с тобой поговорить, - сказал Квирк. - Стой на любом углу по твоему выбору, и я тебя подберу. То есть не тебя, а вас обоих.
- Угол Чарльз-стрит и Честнат.
- В девять, - сказал Квирк и повесил трубку.
В 9.02 темный 'шевроле-седан' появился на углу Чарльз-стрит и Честнат. За рулем сидел Белсон, рядом с ним - Квирк. Мы с Хоуком залезли на заднее сиденье, и Белсон влился в поток машин, двигающихся к Коммон. Квирк повернулся, положил локоть на спинку сиденья и посмотрел на Хоука и меня. Рубашка у него сияла белизной и скрипела от крахмала. Пиджак из верблюжьей шерсти был идеально вычищен - ни пылинки - и идеально сидел, не морщась на его широкой спине. Коричневый вязаный галстук был идеально повязан под подбородком: нужный размер и выпуклость узла обеспечивались идеально.
Густая черная шевелюра была недавно подстрижена у парикмахера. И так было всегда, когда я с ним встречался. Без исключений.
- Рейята, вы выглядите так, словно вас доставили сюда в ящиках, сказал Квирк.
- Одежда только что из сушилки, - пояснил я. - Нужно немного подгладить.
