причинил мне зло. Теперь твоя очередь. Будешь делать только то, что приказывает этот человек. Только то, что сделал бы на твоем месте отец. Только то, что прикажу я.
- То, что на моем месте сделал бы отец... - хмыкнул Рассел.
Мы с ним знали, почему умер его папаша.
Подойдя ко второму охраннику, мы повторили спектакль. На сей раз Рассел сказал: да, он видел 'Кьюбз' по кабельному.
Мы вошли в апартаменты Костиганов. Я вытащил пистолет.
- Туда, - сказала Грэйс. - В моем шкафу. Не смотрите вокруг, я сегодня не прибиралась.
Изнутри туннель можно было осветить, и Рассел об этом знал. То, что во тьме казалось Дантовым Адом, в свете флаоресцентных ламп выглядело банальным коридором в несколько сотен ярдов. Выйдя на травянистый склон, под высокое небо с яркими звездами, я подумал, что, видимо, путешествие к центру Земли случилось несколько столетий назад и не со мной.
- Вот, мы выполнили ваше условие, - заявила Грэйс. Она крепко держала Рассела под руку. - Помогли вам бежать.
Я кивнул. Я смотрел на Рассела. Он - на меня, и стылость черт его лица еще очевиднее проступила при свете полной луны. Он смотрел на меня.
Наши взгляды сомкнулись. Похоже, он чего-то ждал.
Я тоже. Ни один из нас не знал точно, чего именно.
- Вы обязаны нас отпустить, - сказала Грэйс. - Вы сами обещали, что, если мы вам поможем, вы меня не тронете. Сами обещали.
Мы с Расселом еще немного поглазели друг на друга. Я почувствовал запах травы, когда легонький ночной ветерок подул в мою сторону.
- Вы сами обещали, - повторила Грэйс. - Рыжик, он ведь обещал?
- Иди отсюда, ма, - сказал Рассел, не отводя от меня глаз, - он тебя не тронет.
- Одна? - удивилась Грэйс. - Отсюда? В темноте? Нет, я не могу одна. Ты должен меня отвести.
Аромат травы сменился запахом росы, выпавшей во время моего пребывания под землей. Запах весеннего утра, который я запомнил с малолетства.
- До свидания. - Я медленно развернулся и пошел прочь.
- Спенсер, - сказал Рассел.
Я повернулся. Он держал пистолет. Небольшой, автоматический.
- брось это, - велела Грэйс.
Свой пистолет я пока не убрал. Нас разделяло футов десять.
- Что она скажет, если ты меня убьешь? - спросил Рассел.
- Рыжик, - позвала Грэйс.
- Я не убью тебя, - сказал я.
- Она заставила тебя пообещать? -г спросил Рассел.
-Да
- Прекратите, - приказала Грэйс. - Прекратите сейчас же. Рыжик?
- А я ничего не обещал, - заявил Рассел.
Я сунул пистолет в кобуру:
- Мы оба должны остаться в живых, чтобы она могла выбрать. Если у нее не будет выбора - беда.
Грэйс резко хлопнула в ладоши - так обычно привлекают внимание щенка.
- Рассел Костиган, - сказала она.
Рассел держал пистолет в вытянутой руке и целился в меня. Грэйс стояла от него в пяти футах и, сцепив руки замком на затылке, тихонько раскачивалась. Рассел водил пистолетом между нами.
- Она уже выбрала, - сказал он, едва поворачивая голову, следуя за движением пистолетного дула. - Еще в Милл-Ривер сказала, что возвращается к тебе. 'Беретта', девять миллиметров.
- Сказала, что любит меня, но тебя - больше, - сказал Рассел. Дрожь исчезла из голоса. - Что ей помогла психиатр и что ты тоже изменился к лучшему.
Уголком глаз я видел, что Грэйс прекратила раскачиваться и теперь стояла неподвижно, не снимая рук с затылка.
- Я не мог ее отпустить, - сказал он.
Я кивнул.
- Приказал людям отца следить за ней, - продолжал он.
- Твой отец был против этого, - сказала Грэйс. Она опустила руки. Ему хотелось, чтобы ты сам во всем разобрался, но я сказала: 'Джерри, это же наш сын. Если ты меня любишь, то сделаешь все как нужно'.
Пистолет так и мотался туда-сюда.
- На самом деле ее никто не удерживал, - сказал Рассел, - просто она настолько затрахалась...
- Рыжик!
- ...что в одиночку не могла мне противостоять. Тогда-то она и вызвала негра- А мы прослушивали ее телефон. - Рассел пожал плечами. - И все пошло наперекосяк.
- Хоук - парень способный, - заметил я.
Рассел кивнул:
- Мне хотелось отобрать ее у тебя и не допустить к психиатрше.
- Психиатр ей необходим, - сказал я.
Рассел снова кивнул:
- Знаю. Как и ты.
Пистолет прекратил двигаться и остановился на моей груди.
- Я люблю ее, - признался Рассел. - Так же сильно, как ты.
-Да.
- Она же тебя уничтожила, -встряла Грэйс. - Высосала, а потом вернулась к этому человеку, - человеку, убившему Джерри.
- Бели я тебя прикончу, она мне этого никогда не простит, - сказал Рассел.
- Этот человек убил моего Джерри, - повысила голос Грэйс. - Ты не нуждаешься ни в чьем прощении.
- Но ее я в любом случае уже потерял, - сказал Рассел, разглядывая меня поверх пистолетного дула.
- Рыжик, на свете миллионы девушек, - попыталась успокоить его Грэйс. - Человек с твоими деньгами и твоей внешностью... Пошли.
Он медленно перевел взгляд на мать, и пистолет, следуя за взглядом, остановился на ее фигуре. Грэйс приоткрыла рот, но не смогла выдавить ни звука. Десять секунд никто не шевелился.
Затем Рассел опустил руку и двинулся в темноту. Пистолет так и повис в ней - безжизненно.
Мы с Грэйс наблюдали за ним несколько мгновений, после чего она сорвалась с места.
- Рыжик, - взвизгнула женщина, - подожди мамочку!
Я направился обратно в город и к восходу солнца уже был в гостинице.
54
Воскресный ДЕНЬ, в БОСТОНЕ СЕЕТ МЕЛКИЙ СНЕЖОК.
В камине горят яблочные поленья, в духовке печется хлеб, а в квартире у меня пахнет, как на плантации. По телевизору 'Рэдскинз' размазывали по полю 'Джайянтс'. Я стоял у окна и смотрел на Марлборо-стрит. Снег повалил гуще. С Арлингтонстрит вьшернуло коричнево-белое такси, остановилось у моего дома, из него выбралась Сьюзен, заплатила шоферу и двинулась к дверям, таща лиловый саквояж для платьев и темно-синий чемодан.
Я нажал кнопку, и через минуту она стояла у моей квартиры. Я впустил ее, взял чемодан, поставил на пол рядом с диваном. Саквояж она перекинула через спинку, повернулась и улыбнулась мне.
- Примерно так должен был бы пахнуть дом моей бабушки, - сказала она.
- Но этого не было.
- Нет, - хмыкнула Сьюзен. - Пахло преимущественно нафталином.
- Следовательно, я не напоминаю тебе твою бабушку, - сказал я.
Сьюзен подошла, обвила меня руками и положила голову на грудь.
