16
Femme de treize ans (фр.) — тринадцатилетняя женщина. Переиначенный заголовок романа О.Бальзака «Тридцатилетняя женщина».
17
Дуктус (лат. duetus) — в данном случае «начертание».
18
Dieu dans son oeuvre (фр.) — Бог в своем творении.
Перифраз слов Флобера: «Художник в своем творении должен, подобно Богу в природе, быть незримыми всемогущим; его надо всюду чувствовать, но не видеть»
(из письма м-ль Леруайе де Шантли от 18 марта 1857 г.).
19
Сон a deux (фр.) — сон вдвоем.
20
Суккуб (лат. suceub) — ночной демон женского пола, соблазняю¬щий мужчин.
21
Гипербореи — в греческой мифологии обитатели Севера, лестри-гоны — великаны-людоеды, лотофаги — поедатели лотоса; племена, к которым попал Одиссей.22
Вы читаете Нагльфар в океане времени
