Клинический случай

в президенты США 1988 г., на которых соперничал с Джорджем Бушем-ст.

6

«Спин», «Роллинг Стоун», «Биллборд» – известные музыкальные издания.

7

Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса.

8

Агат – мелкий шрифт, 5 1/2 пунктов.

9

«Встреча с прессой» – еженедельная получасовая передача на канале «Эн-би-си», существует с 1947 г.; прямой эфир пресс-конференции, в которой участвует известная личность и четыре журналиста.

10

Доктор Сюс (наст, имя Теодор Сюс Гейзел, 1904–1991) – американский детский писатель и иллюстратор.

11

Аланис Мориссетт(р. 1974) – канадская поп-рок-певица.

12

Оливер Стоун (р. 1946) – американский кинорежиссер.

13

Номер один (исп.).

14

«Ред Хот Чили Пепперз» (с 1983) – американская альтернативная поп-рок-группа. «Фу Файтерз» (с 1995) – американская грандж-группа, образована бывшим барабанщиком грандж-рок-группы «Нирвана» Дэйвом Гролом.

15

Тодд Рандгрен (р. 1948) – американский рок-музыкант и продюсер, основатель прог-рок-группы «Утопия». Джексон Брауни (р– 1948) – американский фолк-рок-музыкант.

16

Эдвард Ван Хален (р. 1955) – американский гитарист, один из основателей хард-рок-группы «Ван Хален».

17

«Пинк Флойд» (с 1965) – британская прог-рок-группа. Боб Дилан (Роберт Аллен Циммерман, р. 1941) – американский поэт и фолк-рок-музыкант.

18

Роджер Уотерс (р. 1944) – британский рок-музыкант, в прошлом бас-гитарист группы «Пинк Флойд», ныне записывается соло.

19

Деннис Уилсон (1944–1983) – американский поп-музыкант, участник группы «Бич Бойз».

20

Джек Уэбб (1920–1982) – американский актер, исполнитель роли детектива Джо Фрайди в популярном телесериале 50-х гг. «Сети зла» («Dragnet»).

21

«Мясной Рулет» («Meat Loaf») – псевдоним американского рок-певца и актера Марвина Ли Аден (р. 1947), известного своими габаритами.

22

«Тихий парад» («The Soft Rarade», 1969) – альбом американской рок-группы «Дорз». Джим Моррисон (1943–1971) – основатель и лидер группы.

23

Прощай (исп.).

24

Брюс Спрингстин (р. 1949) – американский рок-музыкант.

25

Кит Мун (1946–1978) – ударник группы «Ху». Джон Белуши (1949–1982) – американский киноактер.

26

«Ролл инг Стоунз» (с 1961) – британская рок-группа.

27