Менялы

Орвилл Янг прекрасно заменит Хейворда. Эдвина Д'Орси должна стать старшим вице-президентом и возглавить отдел кредитования, а через некоторое время пойти вверх по служебной лестнице. А пока что, не откладывая, ее необходимо ввести в правление.

Алекс вдруг понял: он уже как должное воспринимал свое президентство. Марго только что ему об этом сказала. Похоже, она права.

Он отвернулся от темноты за окном. Марго стояла у кофейного столика, разглядывая фотографии. Неожиданно она хихикнула, и оба они наконец расхохотались.

— И смех и грех, — сказала Марго.

Когда они перестали смеяться, он собрал снимки и вложил их обратно в конверт. Ему ужасно захотелось бросить конверт в камин, но он удержался. Он не уничтожит улики, которые могут понадобиться. Но он постарается — ради Роско — спрятать эти фото подальше от чужих глаз.

— И смех и грех, — повторила Марго. — Правда?

— Правда, — согласился он и подумал: “Как же нужна мне эта женщина и всегда будет нужна”.

Он взял ее руки в свои, вспомнив, о чем они говорили до того, как пришла миссис Каллаган.

— Черт с ней, с пропастью, — сказал Алекс. — Между нами и мостов предостаточно. Мы нужны друг другу. Давай жить вместе, Брэкен, начиная с сегодняшнего дня.

— Но у нас может ничего не получиться, — возразила она. — Ведь счет не в нашу пользу.

— А мы постараемся набрать очки. — Он обнял ее. — Иногда банкиры и адвокаты слишком много говорят.

,

1

Услуга за услугу (лат.)

2

Имеются в виду компании по предоставлению ссуд.

3

В англ, алфавите буква “W” — четвертая от конца.

4

Дикон — по-английски означает “дьякон”.

5

Так презрительно именуют в Америке французов.

6

Карт — маленькая машинка для передвижения по площадке для гольфа.

7

Боги — определенный счет в гольфе.

8

Берди — удар в гольфе, когда мяч сразу попадает в лунку.

9

Попасть в точку (фр.) — термин в фехтовании.