14
Здесь: многоразовая ракета-носитель.
15
Труэкс, Роберт (род. 1917) — легендарный американский инженер-ракетостроитель.
16
ЕКА — Европейское космическое агентство.
17
КАС — корабль аварийного спасения.
18
НКТС — Национальная космическая транспортная система США.
19
Спасибо, сеньор (исп.).
20
Сеньор! Осторожно! (исп.).
21
ВТБ — внешний топливный бак.
22
ТО — техническое обслуживание; здесь имеется в виду сообщение центрального диспетчерского пункта оперативного технического обслуживания.
23
Гермоадаптер — герметичный стыковочный переходник, предназначенный для соединения между собой модулей МКС, и для обеспечения стыковок шаттлов.
24
CDK (cyclin-dependent kinases) — циклин-зависимые киназы.
25
НУОА (NOAA — National Oceanic and Atmospheric Administration) — Национальное управление по океанам и атмосфере.
26
ИСИМ — интерактивная система индикации метеоданных.
27
СРОСОЖ — система регулирования окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности. Так же называется подразделение НАСА, занимающееся этими системами.
28
ЦАП — цифровой автопилот.
29
ТАКАН (англ. TACAN, tactical air navigation system) — радионавигационная система ближнего действия.
