звук.
— Ничего.
— Ты должен был что-то делать.
Пайк посмотрел на экран: показывали «Несмотря ни на что».[6] Он так хотел увидеть этот фильм, ему безумно нравился первый вариант с Робертом Митчумом, а с Джеффом Бриджесом[7] он еще не видел.
— Занимался своими делами. И собираюсь продолжать в том же духе, — ответил он.
— Мы собираемся ограбить Паттерсона, — сказал Чес, ухмыляясь во весь рот. — Чтоб знал свое место.
— Ну вы и придурки! — Пайк покачал головой.
— Паттерсон продвинулся, — сказал Ноэль. — Он теперь большой чел. Владеет собственным бизнесом в электронике.
— И вы собираетесь его обокрасть?
— У нас есть прекрасный план, — сказал Чес.
— Сомневаюсь, если его придумали вы.
— Послушай, — Чес закурил «Бенсон энд Хэджес». — Даже если он узнает, что это мы, все равно не сможет нас прищучить, не сможет обратиться в полицию. Это его самого утопит. Как здорово — обворовать вора!
— Мы все потонем к чертям собачьим, Чес. Почему я, по-твоему, был тише воды, ниже травы целых десять лет?
— Ты нам нужен на подхвате, Пайки. Только и всего, — сказал Ноэль.
— Забудь об этом. Я вне игры.
— У него полно бабок, — сказал Чес. — Похоже, он миллионер.
— Мне это неинтересно. У меня есть деньги. Я работал и накопил достаточно. И вообще собрался двигать отсюда. И теперь мне только не хватало, чтобы два записных идиота снова втянули меня в это дерьмо. Господи! Да я готов об заклад биться, что у вас даже плана нет.
— Ну, у нас есть идея, — сказал Чес.
— Хреновая идея.
— Хорошо, хорошо, — ответил Ноэль. — Это правда. У нас нет четко разработанного плана. Мы в процессе: собираем команду, но…
— Достали! Пошли вон отсюда!
— Но это замечательная идея — ограбить Паттерсона.
— Почему я, Ноэль? Почему вы не обратились к другим? Крисси, Колину или Мику?
— Они все покойники.
— Черт, я забыл. — Пайк опустился на крышку парты. — Ведь Мик накачался во Флориде?
— Да. Всё наркота.
— Он так и не смог завязать. Но я ничего не знал про Колина и Крисси.
— Колин разбился на мотоцикле, — сказал Чес.
— Ну да. А Крисси? Держу пари, напился до смерти.
— Захлебнулся, — сказал Ноэль, — блевотиной. Бедняга вроде завязал, не пил уже три года.
— Друганы уходят, Дэннис, — сказал Чес, стряхивая пепел с сигареты на пол. — Остались только мы.
— Мы неудачники, Чес, все до одного. И ничем хорошим это не кончится.
— Ты лох, Пайки, — печально проговорил Ноэль. — Не понимаешь что к чему.
— Возможно. — Пайк посмотрел на экран. Там, изнывая от жары где-то в Мексике, разгуливала едва прикрытая Рейчел Уорд.[8]
— Может быть, я и лох. Но вот что я тебе скажу, Ноэль. Когда-то я считал, что все вокруг — лохи. Все, кто зарабатывает себе на жизнь. Но тут обнаружил, что быть никчемным тупым хулиганом намного тяжелее. Я был придурком. Больше не хочу. У меня достаточно денег на счету под высокие проценты, чтобы прожить на них до отъезда в Канаду. Шесть недель — и все, ищи-свищи.
— Господи Иисусе, Пайки! — сказал Ноэль. — Грустно, хоть плачь. Ты же был Крутым Дэннисом, истинным самураем северного Лондона, тоттнемским ковбоем. Ты был Пайком, черт тебя подери! Посмотри на себя: седые волосы, очки и счет в банке.
— Я не буду ни в чем участвовать, Ноэль. Не желаю иметь с этим ничего общего. А чего вы ждали? Что выложите мне вашу сырую идею, а я загорюсь? Клюну на Яна Паттерсона? Сделаю вид, что ничего не изменилось?
— Где у тебя туалет, Дэннис? — спросил Чес. — Что-то пиво хорошо пошло.
— В конце коридора, у двери.
Чес сполз с корзины. Затем рыгнул, разгладил брюки и вышел, прикрыв за собой дверь.
Ноэль пощелкал по каналам.
— У тебя есть «Скай»?[9]
— Нет.
— Такая муть!
— Как вы нашли меня, Ноэль?
— Герман-Херман.
— Кто такой?
— Чес познакомился с ним в тюрьме.
— Я не знал, что Чес сидел.
— Два года, подделка дорожных чеков.
— Кретин.
— Герман — хакер. Компьютеры и все такое. Гений. Чес разыскал его, когда вышел из тюрьмы. В наше время это очень полезное знакомство. Они с Чесом провернули пару делишек. Герман на самом деле не преступник, просто любит свою работу. Компьютерный наркоман.
— Ну, так как вы меня нашли?
— Через «Маммос Видео».
— Что?
— Ты всегда тащился от кино, правильно? Мы решили, что ты обязательно должен состоять в каком- нибудь видеоклубе. А все большие видеоклубы компьютеризованы и связаны в единую сеть. Герман просто лазил по ней, пока не нашел тебя. Заняло около двадцати минут.
— Господи!
— Забавный мирок у этих хакеров. Своего рода секта. Они общаются друг с другом по всему миру, и у них у всех идиотские клички, типа… О, черт! Как же Герман себя называет? Нет, забыл. Я говорил Чесу, что надо его называть Адольф Хакер. Адольф! Сечёшь?
Пайк понял, но смеяться не собирался.
Они услышали звук спускаемой воды, и вскоре в комнату вошел Чес.
— Прекрасная ванная. А плитка — прямо изразцы. Денег стоит, да?
— Хватит, Чес. Не хотелось бы проверять, на месте ли она.
— Не лезь в бутылку. Я только поделился впечатлением.
— Послушай, Чес, — спросил Ноэль. — Какая кличка у Германа, когда он в сети? Напомни.
— Пайку это неинтересно, — отрезал Чес.
— Вспомнил. — Ноэль усмехнулся. — Красный Барон. Точно, Красный Барон.
— Пошли, Ноэль, — поторопил Чес. — Пора валить отсюда. Дэннису явно это все не интересно.
— Ты что, сдаться решил? — Ноэль был ошарашен. — Господи! Ты говорил об этом всю неделю. Пайки, он говорил о тебе, не замолкая. Мол, ты единственный человек, способный разобраться с Паттерсоном. Он еще собирался сказать про Марти.
— А что с Марти?
— Теперь не важно, Дэннис, — сказал Чес. — Мы только теряем время.
— Что с Марти? Какое она имеет к этому отношение?
— Она все еще с Паттерсоном. Чес просто думал, что у тебя до сих пор на него зуб.
