13
«Блэк саббат» – английская рок-группа, образована в 1969 году в Бирмингеме.
14
Произведение американского писателя Г. Ф. Лавкрафта (1890-1937), считающегося одним из основоположников жанра сверхъестественного ужаса в литературе.
15
Имеется в виду рассказ Э. А. По «Колодец и маятник».
16
Вох – коробка; closet – стенной шкаф (англ.).
17
Мел Стоттлмайер и Тони Кониглиаро – американские бейсболисты. Вероятно, автор имеет в виду случай в 1967 г., когда мяч угодил Тони Кониглиаро в лицо, после чего его унесли с поля на носилках.
18
«Мокси» – газированный напиток, считается первым массовым безалкогольным напитком в США.
19
Микки Мантл – американский бейсболист.
20
«Фолкуэйс» – американская студия грамзаписи, созданная в 1948 г. и специализирующаяся на записи фольклорной музыки.
21
еВау – самый популярный онлайн-аукцион.
22
Уходим (исп.).
23
Сейчас (исп.).
24
Билл Бьютл (1930-2006) журналист и диктор.
25
«Молот Иуды» американский телевизионный проект.
26
Эверглейды – болотистая местность во Флориде, США.
27
Неаполь – город в штате Флорида, США.
28
Картина американского художника Гранта Вуда (1892-1942), на которой изображена чета
