- Я их не прятала. Места было мало, так что я их убрала в хранилище, пока ты спал.
- Знаю, знаю. Вовсе не нужно каждый раз отвечать. Я пошутил, - Джинто затянул Kutaroev[677] и сунул под него пистолет.
- И еще возьми, - Лафиль протянула Джинто рюкзак.
Рюкзак щеголял этикеткой: 'Для аварийной эвакуации на планеты'. Внутри находились несколько упаковок Waniil[678], кое-какие инструменты и аптечка.
- Надеюсь, они не просрочены? - Джинто с подозрением посмотрел на Waniil[679]. Закрыв рюкзак, Джинто закинул его за спину. Рюкзак оказался не очень тяжелым.
Наконец, Лафиль извлекла что-то вроде ожерелья (Flarf) и надела его себе на шею.
- Джинто, - Лафиль подцепила Flarf[680] пальцами, чтобы он обратил внимание. - Здесь судовой журнал 'Госрота'. Если мне придется погибнуть, ты должен будешь забрать его и спасаться.
- Зачем ты говоришь такую... - Джинто осекся под пристальным взглядом принцессы.
- На всякий случай.
- Х-хорошо, - кивнул Джинто. - Я понял.
Лафиль кивнула в ответ и спрятала Flarf[681] под ворот Serlin[682]. Затем она повернулась к Datykirl[683] .
- Стереть все данные.
Через долю секунды на дисплее появилась надпись: 'Готов к стиранию данных'.
- Еще что-нибудь тебе нужно от Datykirl[684]? - уточнила Лафиль у Джинто.
- Нет, - покачал головой Джинто.
- Хорошо, - кивнула Лафиль и приказала компьютеру:
- Прощай, Datykirl[685]. Приступай к самоуничтожению согласно стандартной процедуре.
- Принято. Стираю все данные согласно стандартной процедуре. Желаю безопасного путешествия.
На экране появились два больших глаза и начали медленно закрываться. Когда они полностью закрылись, экран погас.
От такого 'прощайте' я почему-то чувствую себя виноватым, подумал Джинто. Лафиль явно испытывала другое чувство. Она коротко отсалютовала экрану.
- Пойдем, - Лафиль положила руку на дверь.
- Эй, подожди-ка, - Джинто подобрал Daush[686], которую Лафиль отпихнула в сторону.
- Что ты делаешь? - Лафиль вернулась и посмотрела на Джинто.
- Нам понадобятся деньги, - Джинто перевернул мантию и снял с нее поясную пряжку. Пряжка была платиновая, с изумрудом посередине. Вероятно, с ее продажи можно было бы прилично выручить.
- Деньги? - Лафиль склонила голову вбок. - У меня есть деньги.
- Э?
- Смотри, - она что-то нажала на Kreuno[687]. - У меня пять тысяч Skarl[688]. Мне их отец дал. Я пока ничего не тратила.
На Делктау Джинто расходовал двадцать Skarl[689] в месяц. По сравнению с этим пять тысяч выглядели колоссальным состоянием.
Но... какой прок от Skarl[690] на планете, которую вот-вот оккупирует враг? И кто примет деньги, существующие лишь в виде данных в запястном компьютере? Они никак не смогут доказать, что эти деньги реально существуют. Джинто стоял, словно в трансе. Наконец он понял. Хоть Лафиль и вела себя совершенно не так, как, по его представлениям, полагалось вести себя принцессе, все же она была звездной принцессой. Скорее всего, ей ни разу не приходилось покупать что- либо самостоятельно.
- Потом объясню. Пошли, - Джинто засунул пряжку (Apezm) в рюкзак и вышел из корабля.
Выйдя наружу, Джинто с Лафилью оглянулись на Pelia[691], служившее им верой и правдой столько времени. Из сферы кокпита в стороны протянулись четыре крылоподобных отростка. Эти крылья увеличили сопротивление воздуха и погасили скорость Pelia[692] при посадке. Сверху, должно быть, его отлично видно. Надо убираться отсюда, и как можно скорее.
- Может, побежим? - спросила Лафиль.
- Если тебе нормально.
- И как это понимать?
- Я спрашиваю, ты устала или нет.
- Я не устала, я о тебе беспокоюсь.
- Чисто к сведению, Лафиль, я к бегу по земле гораздо привычнее, чем ты, - и Джинто припустил прочь от корабля.
- Джинто, подожди, у меня что-то с глазами! - крикнула вслед ему Лафиль.
- Что!? - Джинто остановился в изумлении.
Стоя в шаге от кокпита, Лафиль смотрела в небо.
- Мне кажется, что звезды мне подмигивают.
Джинто тоже посмотрел вверх. Над ним распахнулось безоблачное, звездное ночное небо. Звезды действительно подмигивали, но Джинто не думал, что это из-за каких-то проблем со зрением.
- В Arosh[693] меня, конечно, вылечат, но здесь... - сказала Лафиль и решительно продолжила: - Я не хочу быть для тебя обузой. Если я ослепну, возьми судовой журнал и иди дальше один, не думай обо мне...
- Мне очень жаль, что придется испортить эту сцену благородного самопожертвования, но, - перебил ее Джинто, - твои глаза в полном порядке.
- Не пытайся меня утешить.
- Я вовсе не пытаюсь тебя утешить. Это то ли из-за дифракции, то ли еще из-за чего-то, но в атмосфере звезды всегда мерцают.
- Правда? - Лафиль посмотрела в лицо Джинто, освещенное льющимся из кокпита светом.
- У меня не хватило бы воображения, чтобы с ходу придумать такое объяснение. В Nahen[694] звезды всегда мигают. Теперь тебе лучше?
- Да, - неуверенно ответила Лафиль. Но Джинто различил в ее голосе нотку облегчения.
- Думаю, в твоем образовании есть некоторые пробелы.
- Замолчи, Джинто.
- Молчу, молчу. На бегу трудно говорить.
Судя по всему, они находились посреди фермы. Во все стороны, куда ни кинь взгляд, тянулись посадки одного и того же растения. Что это было за растение, ни Джинто, ни Лафиль не знали. На вид это была какая-то пищевая культура, Джинто решил, что это пшеница. Между рядами посевов было как раз достаточно места, чтобы мог пройти человек. Почва под ногами была сырая, но не болотистая. Идеально мягкая почва для бега.
Джинто и Лафиль отбежали совсем недалеко, когда заметили что-то новое у себя над головами. В ходе космического сражения образовалось множество альфа-частиц. Теперь они дождем обрушились на планету Класбул, образуя в атмосфере ярко-алое зарево.
ГЛАВА 6. Маркизат Сафугнофф (Loebehynu Sufagnaum)
Виконтство Сафугнофф (Borskor Sufagnaum) было основано в 648 году Ruecoth
