type='note'>[717] потерпели поражение. Эту истину Джинто воспринял спокойно. Он знал, что так должно было произойти. Теперь все, что требовалось от него и Лафили - дождаться, пока Frybar[718] отобьет эту территорию обратно.
Джинто переключился на другую станцию На дисплее отобразился городской ландшафт. Похоже, он попал на какой-то фильм. Джинто ухмыльнулся. В такое время они показывают кино? Может, это какая-то форма сопротивления. Эта планета стала обитаемой благодаря Аб, совсем как Делктау. Здешние жители - люди, принявшие власть Аб, и потомки людей, принявших власть Аб. Вряд ли они ненавидят Аб так, как жители Мартина. Кстати, а может, им просто все равно. Может, жителям этой планеты просто безразлично, кто главный в небесах у них над головой.
Джинто заинтересовал не сам фильм, а местная мода. Аб в одежде предпочитали унисекс; и мужчины, и женщины носили Sorf[719]. Здесь же, похоже, Sorf[720] считалось мужской одеждой, а женщины носили платья с длинным рукавом и сапоги до колен.
Джинто выключил фильм и загрузил карту местности, чтобы определить, где они сейчас находятся. В одной из местных передач он разобрал название города и теперь сверился с картой. Выяснилось, что неподалеку находился город под названием Луна Вега. Сравнив свое окружение с картой, Джинто понял, что именно город он раньше принял за лес. Как нам лучше поступить, спрятаться в городе или остаться на ферме? размышлял Джинто.
В рюкзаках было всего по девять Waniil[721]. Даже если Джинто и Лафиль будут себя ограничивать, этого им хватит дней на пять. Потом им придется добывать себе еду охотой либо есть местные растения. Мы, судя по всему, посреди поля, но я не знаю, как собирать эти растения, и приспособлений для готовки у нас тоже нет. И вообще, многодневный пикник - совсем не то, чего бы мне хотелось. Раз уж даже Джинто, выросший на планете, не разбирался во всем этом, Лафиль тем более вряд ли разбирается.
Похоже, нам таки придется идти в город...
Луна Вега отсюда казался совсем небольшим; непохоже было, что Джинто и Лафили удастся спрятаться там надолго. Но оттуда они смогут перебраться в более крупный город.
Увидев, что небо начинает темнеть, Джинто принялся спускаться. Холм был не очень высоким, зато довольно крутым. На его склонах было куда поставить ногу и за что уцепиться рукой, но все эти выступы не отличались прочностью. Несколько раз едва не упав, Джинто в итоге все же нормально добрался до подножия.
Подойдя к пещерке, Джинто внезапно обнаружил, что в лицо ему смотрит ствол пистолета.
- Это же я, Лафиль, - произнес он, поднимая вверх руки.
- Где ты был? - спросила Лафиль, опуская Klanyu[722].
- Просто хотел осмотреться.
- Я спросила, где ты был, а не что ты делал.
- Что логично, я забрался на холм.
- Onyu[723]!
- Это почему?
- А если тебя кто-то увидел?
- Не волнуйся, никого рядом не было.
- Могли наблюдать сверху.
- Ах да.
Вражеские корабли наверняка следили за поверхностью с орбиты. В принципе, они могли обнаружить Джинто.
- Да все нормально. Я не ношу Daush[724] или чего-то такого, они решат, что я местный.
- Не надо рассчитывать на ошибки врага.
- Ладно. Обещаю, ничего больше не буду делать, не подумав.
- Вот именно. И не уходи, не предупредив меня сперва.
- Но ты так хорошо спала. Кстати, я тебе еще не пожелал доброго утра. Доброе утро, Лафиль. Правда, похоже, уже вечер.
- Onyu[725].
Похоже, Лафиль в плохом настроении. В голову Джинто закралось подозрение, что ему открылась новая, какая-то детская сторона Лафили.
- Может, нам лучше уйти отсюда, на всякий случай? - предложил он.
- Да. Думаю, да. Здесь оставаться смысла нет.
Лафиль поднялась на ноги. Поев, они с Джинто принялись собираться.
Джинто подобрал аппарат, оставленный ими ранее у дальней стенки пещеры. Это устройство собирало и конденсировало влагу из воздуха. Сейчас оно было наполнено водой. Джинто разлил воду в две бутылки и протянул одну из них Лафили. Затем они навьючили на себя рюкзаки и покинули холм, приютивший их на минувший день.
- Думаю, нам надо идти в город, - сказал Джинто, едва они двинулись в путь.
- В город?
- Угу, это лучше, чем играть в прятки посреди поля, согласна? Я бы предпочел жить как цивилизованный человек.
- Но разве это не опасно?
- Опасно, - небрежно кивнул Джинто, даже не пытаясь приукрасить положение. - Но здесь тоже опасно. Выражаясь словами Lyuf Raika Febdak[726] - я не знаю, какой выбор правильный. Но здесь мы не достанем еды. Смерть от голода посреди фермы - по-моему, один из худших способов умереть.
- Пожалуй, - согласилась Лафиль. Джинто заметил, что в ее голосе не чувствовалось прежней энергии.
- Лафиль, ты не устала?
- Я не устала, - огрызнулась она. - Почему ты так решил?
- Просто спросил, - о, ну ее вспыльчивость никуда не делась. Джинто успокоился. - Но когда устанешь, скажи мне.
- Говорю же, я не устала.
- Хорошо, хорошо.
Солнце начало опускаться за горизонт. Несколько часов спустя оно село окончательно.
- Джинто, - позвала шедшая сзади Лафиль. - Немного пройди вперед один.
Джинто развернулся и удивленно переспросил:
- Чего?
- Не спрашивай, - в лунном свете лицо Лафили выглядело очень суровым.
- Как не спрашивай? Тут же никаких примет нету, мы потеряемся.
- Тогда подожди здесь.
- Ну ладно... но почему?
- Кажется, я сказала тебе - не спрашивай.
Джинто разобрало любопытство. Может, она снова решила пожертвовать собой ради меня? Если так, надо бы ее отговорить.
- Послушай, Лафиль... - Джинто принялся объяснять ей, в чем смысл командной работы, и что они должны совместно бороться со всеми трудностями. Они друзья, и сейчас они оба в опасности; они должны работать вместе, тогда они смогут одолеть любые проблемы.
Лафиль слушала молча, но в глазах ее постепенно разгорался гневный огонь.
- Джинто, ты тупой, как огурец! - внезапно выкрикнула она. - Стой тут и все! И не смотри в мою сторону!
Увидев, как Лафиль убегает в гущу посевов, Джинто внезапно сообразил, о чем она. Он поспешно отвернулся. Вряд ли Джинто мог бы разглядеть Лафиль в сгустившейся темноте, но он должен был уважать ее право на уединение.
