Усевшись на землю, Джинто снова изучил карту. Оказалось, что сейчас они находились от города Луна Вега менее чем в пятидесяти Wesdaj[748].
Джинто и Лафиль подкрепились. Жуя безвкусный Waniil[749], Джинто изложил Лафили свой план.
- Я сейчас хочу пойти в город.
- В одиночку? - Лафиль была поражена.
- Разумеется.
- Почему? Разве есть какая-то причина, из-за которой мне нельзя идти в город?
- На тебе Serlin[750], - указал Джинто. - Как ты думаешь, что произойдет, если человек, одетый в форму Labule[751], явится в занятый врагом город?
- Ах да... - до Лафили дошло.
Она что, правда этого не понимала? Похоже, она ничего не знает о мире.
- Так вот, - Джинто решительно отбросил сомнения, - я пойду в город и куплю там нормальной одежды. Постараюсь вернуться побыстрее, так что просто подожди здесь.
В глазах Лафили пылал огонь. Чего она злится? Я что-то не то брякнул? Да нет, там все логично; а если она не согласна, то пусть так и скажет. И нечего на меня так смотреть, думал Джинто.
Лафиль, однако, быстро смирилась.
- Хорошо, я поняла.
- Отлично, - Джинто запил остатки Waniil[752] водой и поднялся на ноги.
- Уже идешь?
- Угу, надо этим заняться как можно скорее.
- Возможно, ты торопишься навстречу своей смерти.
- Не говори так, я этого боюсь не меньше, чем ты.
Джинто извлек из рюкзака Apezm[753] и спрятал ее в карман Sorf[754]. Кроме того, он решил взять с собой три Waniil[755], а все прочее оставить. Некоторое время Джинто размышлял, брать ли с собой Kreuno[756]. Компьютер был стандартной моделью производства Frybar[757], такие редко можно было встретить на планетах. Наблюдательный человек, увидев запястный компьютер, тотчас сообразил бы, кто Джинто такой. Может, в нем и не распознали бы дворянина, но Lef угадали бы сразу. Джинто хотел прикинуться наземным гражданином, и наличие у него запястного компьютера представляло бы проблему. С дугой стороны, он не хотел оставлять столь полезное устройство. Например, ему могло внезапно понадобиться связаться с Лафилью.
В конце концов Джинто решил снять Kreuno[758] с руки и спрятать в карман.
- А Klanyu[759] ты с собой разве не берешь? - спросила Лафиль.
Ты это серьезно?
- В перестрелке у меня не будет шансов, даже если возьму.
- Ты слишком легко сдаешься, тебе не кажется?
- Да не в этом дело. Я имею в виду, если я буду носить с собой пистолет Labule[760], все сразу поймут, кто я.
- А, понятно.
- Рад, что ты поняла, - Джинто еле заметно вздохнул.
Его грызло беспокойство. Не за себя. Разумеется, Джинто понятия не имел, что его ожидало, и это его тревожило. Но гораздо больше его тревожило, что Лафиль остается здесь одна. Девушка-Аб, умевшая делать абсолютно все в космосе, оказалась полностью лишена здравого смысла в вопросах жизни в Nahen[761].
С ней все будет нормально, уговаривал себя Джинто. Со здравым смыслом у Лафили, конечно, проблемы, но проявится это только в обществе жителей Nahen[762]. В городе у нее будут неприятности, но когда вокруг никого, она вполне способна о себе позаботиться.
Когда вокруг никого? А так ли это? Не исключено, что к нам уже приближается поисковая партия. У Джинто появился еще один повод для беспокойства. Солдатам Labule[763] вряд ли часто приходится воевать в одиночку, так что, скорее всего, Лафиль этому не обучали.
Разумеется, Джинто этому тоже не обучали, но у него перед Лафилью было одно преимущество: он не был похож на Аб. Никто не догадается, что Джинто Sif[764], если, конечно, он сам об этом не скажет; в худшем случае его примут за Lef[765] . В такой крупной стране, как Сафугнофф, Имперских граждан наверняка жило много, и Джинто сомневался, что простой гражданин привлечет очень уж пристальное внимание врагов.
С другой стороны, хотел бы он посмотреть на идиота, который при виде Лафили в форме Labule[766] и с синими волосами не догадался бы, что она Аб. Сейчас даже если бы Лафиль просто кто-то увидел, это уже представляло бы опасность.
Поразмыслив, Джинто решил соорудить простейшую ловушку.
- Будь осторожна, когда будешь выходить наружу, - предупредил Джинто, отмотав немного Ryurdauwa[767] без пластикового покрытия и зацепив кончик нити за подходящий булыжник на уровне колена. Затем он туго натянул нить, покрыв часть ее Geinyu[768], и закрепил пластиковую рукоять на камне по другую сторону входа.
- Что ты делаешь?
- Это чтоб ты знала, если кто-то придет, - объяснил Джинто, указывая на не покрытую Geinyu[769] нить. - Видишь, она почти незаметна, и при этом острее любого ножа. Так что, если кто-то захочет войти в пещеру, будет ААААА! Он останется без ног и включит отличную сирену.
Лафиль это не вдохновило.
- А если на эту нить наткнется обычный человек?
Об этом я не подумал. Если случится худшее, ловушка отрежет ноги абсолютно невинному человеку. Это было бы по меньшей мере жестоко. Но Джинто решил смириться с такой возможностью.
- Тут уж ничего не поделаешь. Невинные и раньше часто гибли просто из-за того, что им не везло.
***
Джинто ушел. Лафиль уселась в пещере, прижав колени к груди и обхватив их руками, и стала слушать местную трансляцию по Kreuno[770]. Джинто говорил на Баронх с достаточно сильным акцентом, но класбульский акцент был настолько ужасен, что Лафиль едва узнавала в этом языке Баронх. Общее звучание слов было похожим на то, как говорят Аб, во всяком случае этот язык был куда элегантнее, чем язык Объединенного Человечества; но Лафили не удавалось разобрать даже общий смысл. Вскоре Лафиль забросила попытки понять местную речь.
Глядя на восходящее солнце, Лафиль думала о той ситуации, в которой оказалась. Все переменилось. С того момента, как они приземлились, Джинто стал в их паре главным. Лафили это не нравилось. Она не могла считать свое задание выполненным, пока не доставит Джинто на корабль Frybar[771]. До тех пор она обязана была любой ценой защищать Джинто и судовой журнал. Но в реальности похоже было, что это Джинто защищает Лафиль. Такую истину трудно было принять, но от этого она не переставала быть истиной.
Что раздражало Лафиль больше всего, так это то, что под руководством Джинто все шло лучше. Могу ли я всерьез полагаться на него? спрашивала Лафиль саму себя. Вспоминая, как Джинто вел себя в космосе, она сомневалась в этом. Лафиль опустила голову на колени. Перед Джинто она держалась бодро, но на самом деле она очень устала. Сейчас Лафиль с радостью согласилась бы признать Хорию своим Larliin[772], если бы только это успокоило боль в ее бедных
