- Что это? - покосившись на бутылочку, спросила Лафиль.
- Краска для волос.
- Краска для волос?
- Угу. С твоими синими волосами надо что-то делать, - Джинто принялся читать инструкцию на бутылочке. - Ух ты, круто! Надо всего лишь нанести ее на волосы!
- Погоди-ка, ты что, собираешься красить МОИ волосы? - Лафиль смотрела на Джинто во все глаза.
- Разумеется. Мои красить нет никакого смысла. Я черную купил. Мне показалось, что черный цвет тебе понравится больше, чем другие.
- Нет! - Лафиль попятилась, вцепившись в собственные волосы.
- Но... - Джинто был удивлен столь неожиданной реакцией. - Тебе не нравится черный цвет? Лучше было взять красную или желтую краску?
- Дело не в том, что мне не нравится черный цвет, просто мне нравится, когда мои волосы такого цвета, как сейчас. Видишь, какой тонкий оттенок? Не слишком темный и не слишком светлый... - заспорила Лафиль.
- Да, да. Я тебя понимаю. Очень красивые волосы, - попытался успокоить ее Джинто. - Но в городе арестовывают всех, кто красит волосы в синий цвет.
- Но я не красила волосы в синий!
- Ммм... не знаю почему, но мне кажется, что если они узнают, что твои волосы не крашеные, у нас будет еще больше проблем.
- Kuu rin map ath tang kip!
- Как грубо. Хоть я и не знаю, что это значит.
- Мне правда придется их красить? - тоскливо произнесла Лафиль.
- Все-таки трудно мне понимать вас, Аб, - с досадой проговорил Джинто. - Вы легко возитесь с собственными генами, но при этом стесняетесь наложить немного макияжа?
- Сколько я еще должна тебе повторять, ты тоже...
- Угу, я тоже Аб. Но с каждым разом, когда происходит такая ерунда, мне все труднее об этом помнить, - Джинто принялся трясти бутылочку. - Feia Lartneir[804], хоть это и недостойно низшего существа вроде меня, но не соблаговолите ли вы одолжить мне ваши волосы на минуточку? Или ты все сделаешь сама, Лафиль?
- Дай сюда. Я не позволю тебе касаться моих волос, - Лафиль выхватила бутылочку из рук Джинто.
Джинто перепугался, когда Лафиль попыталась снять колпачок, не прочтя сперва инструкцию.
- Сначала тебе нужно снять с головы Alpha[805].
- И Alpha[806] тоже обязательно снимать?
- Конечно. Я пытаюсь сделать так, чтобы ты выглядела, как наземник. А что за наземник с Alpha[807] на голове? - вдруг Джинто пришла в голову мысль: - Кстати, вы, Аб, почти не снимаете ваши тиары; может, показывать Frosh[808] считается неприличным?
- Явно у тебя странные какие-то идеи, - удивленно отреагировала Лафиль.
- Значит, это не так?
- Нет. Мы ее не снимаем просто потому, что без нее неудобно.
- А, ну замечательно. Теперь меня не будет мучить совесть, что я заставляю тебя ее снять.
Джинто чувствовал себя немного неловко. Орган пространственного восприятия представлял собой скопление более чем ста миллионов глаз. Ближайшее к нему изобретение природы - фасеточные глаза насекомых. Честно говоря, Джинто не хотелось видеть на лбу Лафили стрекозиный глаз. Однако, когда Лафиль сняла Alpha[809], он испытал облегчение.
Frosh[810] был ромбовидной формы. При взгляде под разными углами он то казался жемчужно-белым, то в нем проглядывал рубиновый оттенок. Каждый отдельный глаз был неразличимо мал, поэтому весь орган больше походил на некое странное украшение, нежели на глаз насекомого. Он был не отвратительным, а, наоборот, прелестным.
- А Frosh[811] довольно заметный, - произнес Джинто.
- Надеюсь, ты не хочешь, чтобы я и его сняла, нет? - полным ужаса голосом спросила Лафиль. - Я не могу его снять. Если ты собираешься сказать, чтобы я его выдавила...
- Нет, такую жестокую штуку я не буду заставлять тебя делать.
Лафиль вздохнула с облегчением.
- Я, по-твоему, кто, садист? - Джинто извлек из пакета широкополую шляпу. - Я еще вот что прихватил. Надень-ка.
Лафиль надела шляпу на голову и пригнула поля до уровня бровей. Frosh[812] оказался полностью скрыт, да и чересчур совершенные черты лица тоже бросались в глаза не так сильно, как раньше. Зато из волос торчали наружу знаменитые уши Абриела.
- И уши тоже убери.
- Хорошо, - Лафиль спрятала кончики ушей под шляпу и прикрыла их волосами. - Так нормально?
- Отлично, - широко улыбнулся Джинто.
- Может, так мне не придется красить волосы, - Лафиль безуспешно старалась целиком убрать свои длинные волосы под шляпу.
- Неа, - Джинто хладнокровно выложил жестокую правду. - Они все равно торчат. А интересно было бы твои волосы подстричь, чтобы они целиком уместились. Ты предпочла бы этот вариант?
При одной мысли о том, чтобы постричься, Лафиль содрогнулась. Закусив губу, она печально сказала:
- Ладно. Выбора у нас нет, придется красить волосы.
- Ничего такого в этом нет. Большинство местных жителей красятся. Мне трудно поверить, что передо мной та самая принцесса, которая говорила: 'если со мной что-нибудь случится, бери судовой журнал и беги'. Куда делось то чувство самопожертвования?
- Тихо, Джинто. Я люблю свои волосы.
- Но тебе ж не придется навсегда их красить. Только пока мы не выберемся с этой планеты.
- Я бы ни за что их не покрасила навсегда, - Лафиль сняла шляпу, и ее длинные волосы рассыпались. Принцесса с любовью погладила светло-синюю прядь.
Джинто ощутил укол совести.
- Ты еще увидишь их синими.
- Да... - кивнула Лафиль, после чего капнула красителем на волосы и растерла каплю. Черный цвет принялся поглощать светло-синий. По какой-то непонятной причине краска с легкостью расползлась по волосам, не затронув ни кожу, ни одежду, которой она касалась. Не прошло и минуты, как синеволосая Аб превратилась в девушку с красивыми черными волосами. Правда, Лафиль по-прежнему оставалась слишком прекрасной, чтобы ее можно было описать как 'обычную девушку'.
- Ага. Ты отлично выглядишь.
- Не подхалимничай, - ответила Лафиль, впрочем, свои черные пряди она потерла с довольным видом.
- Так, теперь тебе нужно переодеться, - Джинто ухватил большой пакет. - Твоя одежда здесь. Я выйду наружу, а ты переодевайся.
- Ладно, - Лафиль вытащила платье из пакета и сморщила лоб. - Странная Daush[813], но лучше, чем я ожидала.
Платье было красным в синюю клетку, очень спокойной по класбульским меркам расцветки.
Джинто поднялся на ноги.
- Позови меня, когда закончишь.
- Погоди, Джинто, - остановила его Лафиль. Она только что вывалила на землю все содержимое пакета. Кроме платья, там была лишь пара ботинок. - А где Sorf[814]? Или я могу надеть эту Daush[815] поверх моей Serlin[816]?
