Амфитрион

О-о-о!

СОЗИЙ (обращаясь к мачтовому столбу).

Не надо удивляться, милый мой.

На свете может всякое случиться,

И даже то, чего не может быть.

АМФИТРИОН

О чем ты там болтаешь с мачтой, скот?

СОЗИЙ

Учусь беседовать с глухими, сударь.

АМФИТРИОН

Так говори, но взвешивай слова.

СОЗИЙ

А вы тем временем кулак свой взвесьте.

АМФИТРИОН

Ведь я сказал: не буду бить.

СОЗИЙ

Так вот.

Путь был нелегким, но об этом после.

Итак, я прихожу на нашу виллу,

А мне навстречу Созий из ворот.

И все мои известья знает он.

Тогда, поняв, что я давно уж дома

И новости мои уж не новы,

Решил я дольше там не оставаться.

И я ушел.

АМФИТРИОН

И у Алкмены не был?

СОЗИЙ

Я был, как мне сказали обо мне.

Но я лишь понаслышке это знаю.

АМФИТРИОН

Мое терпенье истощилось. Ярость

Во мне бушует, словно дикий лев

В прогнившей сети. Старый пустобрех

Несет нелепый бред, в глаза смеется,

А мне мерещится бог знает что.

Когда же утро? Звезды к небесам

Прибиты как гвоздями.

СОЗИЙ

Сударь!

АМФИТРИОН

Что?

СОЗИЙ

Верх мудрости — спокойствие души.

АМФИТРИОН (сильно бьет его).

Домой! Не то я сейчас просто лопну!

Перед домом Амфитриона стоят, обнявшись, Юпитер и Алкмена. На дороге появляются Амфитрион и Созий.

АМФИТРИОН

Вот он стоит, ведь это не мираж?

Пускай нечеток светлый абрис дома,

Сливающийся с темным фоном скал,

Но я же узнаю знакомый вид:

Мой дом стоит все так же, как стоял

В тот день, когда я уходил отсюда.

А почему ты здесь расселся, Созий?

Прирос к скале? И что ты все вздыхаешь?

СОЗИЙ

На то причины есть, мой господин.

Во-первых, возраст — я поизносился.

Я здесь уж был сегодня — во-вторых.

А в-третьих, человека я боюсь,

Который в ослепленье полагает,

Что, возвращаясь, вещь найдет такой,

Какой ее оставил, уходя.

АМФИТРИОН

Встань, скот, и больше не вздыхай.

СОЗИЙ

Сейчас.

ЮПИТЕР

Любимая, уходит тихо ночь.

Ночь торопится уйти.

ЮПИТЕР (Ночи).

Сказал я — «Тихо!»

Ночь возвращается.

(Алкмене.)

Пусть прощанье наше

Таким же медленным и тихим будет.

Ночь не спешит. Едва-едва рассвет

Ее стопы в цвет жемчуга окрасил,

И тает сладостно ночная мгла

И в нашей плоти, и в рассвете этом.

(Ночи.)

Тебе все ясно?

Ночь замедляет движенье.

АЛКМЕНА

Как я благодарна

Тебе, о ночь! Ты показалась мне

Длиннее всех ночей, заставив верить,

Что счастье ты похитила у солнца,

Как я любимого из войск Креонта.

Я чувствую себя в объятьях ваших,

Хотя бежите прочь вы от меня.

Скорей же снова оба приходите,

Ты, ночь моя, и ты, о мой герой!

ЮПИТЕР