«Семь и семь» — коктейль из виски «Сиграмс 7 Краун» и «7 ап».
27
Пит-босс — работник казино, ведущий наблюдение за столами.
28
«Квантико» — академия ФБР, расположенная на военно-морской базе в Квантико, штат Вирджиния.
29
«Л. Л. Бин» (L. L. Bean, Inc.) — частная компания, в розницу и по почтовым каталогам торгующая одеждой и оборудованием для отдыха на воздухе; находится в городе Фрипорт, штат Мэн.
30
Саутэнд — район Бостона. Большую часть населения составляют гомосексуалисты.
31
Фроули вспомнил слова из стихотворения английского поэта Алфреда Теннисона (1809–1892) «Локсли-Холл».
32
Афоризм английского писателя Джорджа Бернарда Шоу (1856–1950).
33
«Лихорадка субботнего вечера» (1977) — музыкальный фильм с Дж. Траволтой в главной роли.
34
«Медлить» (Linger) — самая популярная песня в исполнении группы «Кренберис», записанная в 1992 г.
35
В США человек, имеющий судимость, не может получить лицензию на продажу спиртного.
36
Главный герой кинотрилогии «Назад в будущее». Путешествовал во времени.
37
Столкновение чернокожего и белого населения Бостона в 1970-х гг.
38
«Матушка Макри» — народная ирландская песня.
39
Имеется в виду американский фильм «Гориллы в тумане» (1988), главную роль сыграла Сигурни Уивер.
40
Песня группы «Ю-ту» с альбома «Дерево Джошуа» (1987).
41
Джонни Чэпмэн по прозвищу Яблочное Семечко (1774–1845) — легендарный народный герой, высаживал яблочные деревья в штатах Огайо, Иллинойс и Индиана.
