«Донни Браско» (1997) — американский фильм, основанный на реальной истории о полицейском, который боролся с мафией в Нью-Йорке.
72
Сакраменто — город в Калифорнии, где находится штаб-квартира ФБР.
73
Уэлпол — город неподалеку от Бостона. В нем находится мужская тюрьма строгого режима.
74
Песочный человек — традиционный для западной культуры фольклорный персонаж. Сыплет в глаза заигравшимся допоздна детям волшебный песок, заставляя их засыпать.
75
Судя по всему, изумрудно-зеленый автомобиль Дуга прозвали так потому, что трилистник — эмблема Ирландии.
76
Gem
77
День памяти (Memorial Day) — национальный праздник США, отмечается ежегодно в последний понедельник мая.
78
Сенной рынок — старинный рынок в центре Бостона.
79
РИКО (RICO — The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act) — Закон об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией (1970).
80
Закон 1946 г., дополняющий Закон о запрете вымогательства (1934).
81
Роберт Крейг Книвел (Ивел Книвел) (1938–2007) — американский мотоциклист, трюкач. По-прежнему любим и популярен в США.
82
«С тобой или без тебя» (With Or Without You) — хит группы «Ю-ту». Записан в 1987 г.
83
Коронная фраза героя Брюса Уиллиса из фильма «Крепкий орешек» и его продолжений.
84
Фраза героя Сильвестра Сталлоне из фильма «Рокки».
85
Фраза героя Аль Пачино из фильма «Лицо со шрамом».
86
По американской традиции, к свадебным машинам привязывают банки от пива.
