именно его в своём сне?
— Я знаю, что дом поджёг Скейл, — мрачно ответил Кроун, — потому что Тедди Дэвис рассказал мне об этом. Он с ним был.
Иона кивнула:
— Что ж, логично. Последний раз я видела Тедди, когда его показывали в новостях. Если меня не подводит память, он плакал.
— Он… э… он работает на меня, — признался Кроун.
— Тедди Дэвис — агент «Ночной вахты»? — вырвалось у Ионы. Она тут же понизила голос — на них начали оглядываться люди. — Не знаю, хорошая ли это идея, Квентин. По-моему, он слишком бесшабашен, чтобы принести пользу «Ночной вахте».
— Тедди несколько месяцев прослужил в спецназе, — заверил её Кроун. — К сожалению, он дезертировал, потому что не любил рано вставать. Я вышел на его след, и он согласился на нас работать.
На лице Ионы всё равно отражалось сомнение.
— Если Тедди Дэвис может дать показания, что пожар — дело рук Скейла, почему бы не послать полдесятка агентов «Ночной вахты», чтобы привести его в суд? Конечно же у тебя достаточно улик, чтобы навсегда оставить его за решёткой. Тедди наверняка знает, где нора Скейла.
— Когда ты услышишь, что он уже выяснил, ты поймёшь почему, — ответил Кроун. — И… э… Нэт и Вуди не знают о Тедди. Пока, во всяком случае, не знают.
— Ты должен им сказать, — заявила Иона. — И чем раньше, тем лучше. Они всё равно это почувствуют.
Квентин Кроун потёр подбородок и вздохнул.
— Я просто подумал, что Нэту лучше этого не знать, хотя бы некоторое время. Всё-таки Тедди Дэвис стоял и смотрел, как Лукас Скейл сжигает дом его бабушки и дедушки.
— И всё равно они должны знать, — настаивала Иона. — Если ты не хочешь, я скажу об этом Нэту сама.
Крон улыбнулся ей и благодарно кивнул.
— Тедди в очень щекотливом положении. Ему надо было произвести самое хорошее впечатление на Скейла, чтобы не вызвать у него подозрений. Он не пощадит Тедди, если узнает, что тот — информатор.
Иона скривилась:
— Я сделаю всё, чтобы помочь. Скажи только, неужели всё так плохо?
Кроун замялся.
— Плохо, насколько это возможно, — ответил он. — Сведения, полученные от Тедди Дэвиса, крайне тревожны. Лукас Скейл теперь работает не в одиночку. Он собрал других вервольфов, чтобы они помогли ему подняться на вершину власти. Более того, вместо того чтобы отдать душу демону, Скейл заключил с ним новую сделку. Он пообещал что-то найти для демона, какую-то древнюю реликвию, которая может уничтожить человечество. Если Скейл и его вервольфы её найдут, мне придётся отнять у него эту реликвию и хранить у себя.
Иона смотрела на него.
— Но нужно ли привлекать к этому Нэта и Вуди? Вроде бы ты пообещал матери Нэта никогда больше не подвергать его опасности.
— Пообещал, — опечалился Кроун. — Но эта… эта реликвия, за которой охотится Скейл… без сверхъестественных способностей её не найти. И в «Ночной вахте» только Нэт и Вуди обладают ими. Должен напомнить тебе, что в принципе, если исключить Тедди, кроме них все наши агенты — обыкновенные люди.
— Значит, помимо выполнения задания демона, Скейл проворачивает и свои дела. — Иона словно говорила сама с собой. — Он по-прежнему хочет отомстить Нэту и Вуди, но также желает поучаствовать в реализации планов демона. Ты не знаешь, что это за реликвия?
Кроун огляделся, чтобы убедиться, что рядом никого нет.
— У неё много названий, но ты узнаешь то, которое дали ей тамплиеры, — ответил он шёпотом. — Демон хочет, чтобы Скейл нашёл ему голову Бафомета.
Иона ахнула, её зелёные глаза затуманились.
— Значит, он планирует нечто чудовищное.
Кроун кивнул:
— История доказывает: если эмиссар ада, вроде демона Скейла, остаётся на земле достаточно долго, мир ждут ужасные потрясения — Первая мировая война, Вторая мировая война, Косово, гражданская война в Руанде, вторжение в Ирак… Список можно продолжать и продолжать.
— Но никто не знает, где находится голова Бафомета или даже существует ли она вообще, — заметила Иона.
— Как утверждает Тедди, Скейл уже нашёл некоторые зацепки, — ответил Квентин Кроун. — И если голова Бафомета всё-таки существует, моя задача состоит в том, чтобы Нэт и Вуди добрались до неё раньше Лукаса Скейла.
Нэт и Вуди аж запрыгали от радости, увидев Иону в штаб-квартире «Ночной вахты». Нэт тут же спросил об Эпл и Мике.
— Где они? Мои мама и папа знают, что происходит? Им известно, где дедушка и…
— Не волнуйся. — Губы Ионы изогнулись в улыбке. — Если тебя интересует Эпл и Мик, надо спрашивать, не в каком они месте, а в каком времени.
Нэт ахнул:
— Они отправились в прошлое?
Глаза Ионы блеснули.
— В настоящий момент они в поселении викингов, учат строить их оросительные системы и вязать узлы. Примерно в 1016 году. Они отлично проводят время.
— Откуда вам это известно? — подозрительно спросил Нэт. Ему приходилось путешествовать во времени, и далеко не всегда всё получалось гладко. Иногда он отправлялся в другое время, даже если не хотел этого, а случалось, после такого путешествия его рвало до посинения.
— Но ты же знаешь свою бабушку, — уклончиво ответила Иона. — Она может путешествовать где угодно.
— Если на то пошло, не знаю, — ответил Нэт. — Думал, что знаю. Но как только началась эта история с волвеном, со свободным временем у меня стало туго. Она… она всегда была несколько…
— Магия! — улыбнулась Иона. — Она владеет магией, твоя бабушка.
Глаза Фиш широко раскрылись.
— Так она… как ведьма? — спросила девушка, стремясь не показаться слишком любопытной. Она уже кое-что слышала об Эпл Смит.
— Она — не как, — сухо ответила Иона, — а самая настоящая.
«Ну и семейка, — подумала Фиш. — Бабушка — ведьма, внук — оборотень, оба могут путешествовать во времени. И что ещё я о них узнаю?»
— Так они не знают о пожаре? — спросил Нэт.
Иона покачала головой:
— Нет смысла портить им путешествие. Они не находили себе места после вашего отъезда. А после того что случилось в Темпл-Герни, очень многие их друзья разъехались.
— А что именно там происходит? — спросил Нэт. К его любопытству примешивался испуг. Он подозревал, что речь идёт о чём-то очень плохом.
— Хаос, — просто ответила Иона. — Билл Бичгуд уверен, что на овец Херби Гудвилла напали ликантропы, но нам нужно, чтобы вы с Вуди это подтвердили, основываясь на ваших волвенских способностях. Что же касается сбежавших тигров, то они, скорее всего, спрячутся в лесу и в город не вернутся. Квентин договорился с Биллом, что вы уже завтра будете в городе и проведёте там расследование. Но… — она замялась, — мёртвые овцы и сбежавшие тигры — не самое худшее.
