— Значит, они сохранили тебе жизнь. — Жена не повернулась в его сторону, когда они остались наедине. — Несмотря ни на что.
— Я бы не спешил утверждать это.
Теперь Урд все-таки повернулась к нему. Она молчала. Ни один мускул не дрогнул на ее лице, оно оставалось непроницаемым и равнодушным, и Тору стало страшно.
— Но с тобой, похоже, они обращаются хорошо. — Улыбнувшись, он осмотрелся.
Урд покосилась на повязки на его руке и ноге и красные отметины на запястьях и лодыжках, оставшиеся от оков. Она по-прежнему хранила царственное спокойствие.
— Зачем ты пришел? — ровным голосом спросила она. — Тебя прислал Бьерн, чтобы образумить меня?
— Что-то вроде того, — неуверенно произнес он.
Значит, ярл уже пытался говорить с ней. Впрочем, этого следовало ожидать.
— И, насколько я понимаю, сейчас ты скажешь, что обдумал его слова и пришел к выводу, что Бьерн прав, — предположила Урд.
— А что, если он действительно прав?
Жена не ответила. Она прекрасно держала себя в руках, но Тор знал ее достаточно хорошо, чтобы понять, что на самом деле чувствует сейчас Урд. Она просидела тут столько же, сколько и он, и, хотя Тор был уверен в том, что ее никто и пальцем не тронул, наверняка Урд допрашивали и разговоры эти были не из приятных. К тому же помимо физического воздействия есть и другие способы, которыми можно сломить волю человека.
— Как ты? — беспомощно спросил он. — Они не причинили тебе вреда?
— Ничего такого, с чем мне не приходилось бы сталкиваться раньше. Итак, о чем же у нас будет разговор?
— Меня действительно прислал Бьерн. Он хочет заключить с тобой сделку. С нами.
— А ты, я смотрю, сразу перешел к делу. Хорошо. Но мне известны условия его сделки, благодарю. Бьерн уже говорил со мной об этом. И не раз. А его милый дружок Свериг сделал все возможное, чтобы убедить меня в том, что на эту сделку стоит пойти.
— Неужели он…
— Нет, — перебила его Урд. — Он не станет опускаться до этого. По крайней мере, пока. Впрочем, Свериг наверняка понимает, что это бесполезно.
— Я говорю не о Свериге, а о Бьерне. Ты его знаешь, Урд. Он человек слова. И он поклялся мне, что сохранит жизнь тебе и детям, если ты расскажешь ему все, что тебе известно о предстоящем нападении.
— Бьерн — дурак. Он сгорит вторым. Первым будет Свериг. Или я сожгу их вместе…
Тор шагнул ей навстречу, но тут же остановился, увидев, как напряглась Урд. Он заметил это не по ее телу, нет, просто Тору показалось, что стена между ними стала еще выше. Он не ожидал, что Урд бросится ему на шею, но… почему она настроена так враждебно?
— Они убьют нас, если мы не скажем им все, что они хотят узнать.
— Может быть, — безучастно произнесла Урд. — И что?
— Почему тебя это не беспокоит?
— Все случится так, как будет угодно богам, — насмешливо ответила она. — И тебе, как никому другому, это известно.
— Даже если речь идет о твоих детях?
На это Урд ответила не сразу. Личина равнодушия дала трещину.
— Боишься за свою дочь? — В ее глазах… что-то поменялось. Сейчас взгляд Урд стал жестче, напряженнее, и в нем была скрыта какая-то смутная угроза. — Насколько я понимаю, именно поэтому ты хотел отобрать ее у меня.
Так вот в чем дело…
— Я не хотел отбирать у тебя Ливтрасир, — спокойно ответил Тор. — Я сказал тебе, что ухожу. И позвал тебя с собой. А чего ты ждала? Я люблю мою дочь. Может, даже слишком люблю.
Если Урд и поняла, на что он намекает, то мастерски скрыла свои чувства.
— И ты в самом деле верил в то, что все так просто? Не думаю. Только глупец способен на подобный шаг. А ты ведь отнюдь не глуп. О тебе многое можно сказать, но глупость не входит в число твоих недостатков.
Очевидно, ей хотелось задеть его самолюбие, но Тор предпочел не реагировать на обидные слова.
— Что случилось? — спросил он. — Гундри выдала вас после того, как ее взяли в плен?
— Гундри? — Урд почему-то удивилась, как будто Тор не должен был задавать этот вопрос. Затем она покачала головой. Это было ее первое движение с того момента, как он вошел. — Они взяли нас в плен, когда вы угодили в ловушку. На нас напали десять стражников. Их привел Фаргас. И он точно знал, куда идти. Нас предали. Но это была не Гундри.
— А кто же?
От взгляда Урд так и веяло холодом.
— Знаешь, вначале они заперли нас в одной комнате — меня, Лива и Элению. На дочери была эта дурацкая маска, которую изготовил для нее Лив, но один из людей Фаргаса сорвал этот покров. Я видела ее, Тор. Я видела ее лицо.
— Ох, — только и смог выговорить он.
— Я надеялась на более умный ответ.
— Все… не так, как ты думаешь. — Тор запнулся. — Я…
— Полагаю, все именно так, как я думаю, — продолжила Урд. — Я знаю, что твоей вины в этом нет. Если кто-то и виноват, то я сама. В конце концов, это я научила ее готовить кое-какие зелья. Тогда я не понимала, насколько моя дочь талантлива. Бог ты или смертный, в конечном счете ты все же мужчина. — Она покачала головой. — Но тебе следовало рассказать мне об этом. Тогда девочка не совершила бы…
— Чего? — растерявшись, спросил Тор. — Чего бы она не совершила, Урд?
— Возможно, тогда Эления не предала бы нас.
— Эления… Но это невозможно! Почему ты так решила?
— Мне сказал Бьерн. Ведь ты же сам говорил, что Бьерн, возможно, наш враг, но он человек чести. Он не стал бы лгать.
— Но не в этом случае! — возмутился Тор. — Зачем Элении…
— Она сама созналась, — добавила Урд.
Тор не сводил с нее глаз. Нет, это неправда… Какой-то абсурд… В этом не было никакого смысла.
— Я не верю, — сказал он. — Зачем ей это делать?
— И ты еще спрашиваешь? — Урд поджала губы. — Она ребенок, Тор. Маленькая девчонка, которая влюбилась в бога. С ее ровесниками такое случается. Вот только беда в том, что она влюбилась в настоящего бога и этот бог ее отверг. Чего еще было ожидать?
— Но ты ее мать!
— А еще — ее главная соперница. В сущности, тут нет ничего необычного, такое часто бывает в столь юном возрасте. Ты не очень разбираешься в детях, как я вижу.
— Нет. Теперь не очень.
— Теперь? — Урд нахмурилась. — Я понимаю. Прости, я забыла. Но истина остается истиной. Нас предала моя собственная дочь. — Она пожала плечами и дернулась, словно собираясь встать с кровати, но так и осталась сидеть. — И я не знаю, с какой целью. Я спрашивала ее, но Эления мне не ответила. Вероятно, она надеялась, что сможет заполучить тебя, если я не буду стоять у нее на пути. Или она просто разозлилась, когда поняла, что ты уходишь и не собираешься брать ее с собой. А ты собирался?
— Только если бы со мной пошли ты и Лив.
— И ты ей это сказал?
Тор кивнул.
— Да, вряд ли можно было сказать что-то обиднее. — Урд вздохнула.
— Наверное, она подслушала наш разговор с Гундри.
