— «Росомахи, вперед», правильно?
— Правильно, — кивнул он, не двигаясь с места. — У вас все в порядке?
— Ну конечно. — Нора провела рукой по своим шортам и улыбнулась, — Просто я работала в саду, поэтому в таком виде.
В прозрачном желтом свете кожа Норы казалась золотистой.
— Я не об этом.
Джеймс заворочался в коляске, сунул большой палец в рот и громко зачмокал, он всегда делал так перед тем, как проснуться.
— Я поняла.
Они посмотрели друг на друга и засмеялись. Хеннесси подхватил Сюзанну и стал подниматься на трибуну. Нора проводила его взглядом, потом заметила, что Джеймс проснулся и смотрит на нее.
— Золотко мое, — сказала она, вынимая его из коляски и устраивая у себя на коленях.
На поле начали выходить игроки команды соперника. Нора приставила ко лбу ладонь и прищурилась, пытаясь высмотреть на скамье под навесом Билли в новенькой голубой униформе. Малыш Джеймс, теплый и разомлевший со сна, заерзал у нее на коленях, затем потянулся и обхватил ручонками за шею. Небо над бейсбольным полем сияло яркой прозрачной голубизной, только на востоке краснела неширокая полоса, сулившая хорошую погоду и в дальнейшем. Нора обдула потную шею Джеймса, потом поцеловала его. Она откинулась назад и указала малышу наверх, чтобы он увидел, как первый мяч летит в голубую высь над стадионом, — туда, где висела неподвижная луна, белая и полная, появившаяся в небе задолго до первых сумерек.
Примечания
1
85 килограммов. (Здесь и далее примечания переводчика.).
2
«Метрекал» — первый диетический коктейль для снижения веса, выпущенный на рынок США в 1959 году.
3
Люсиль Болл и Дизи Арназ — актеры, снимавшиеся в известном телесериале «Я люблю Люси»; развелись в 1960 году после 20 лет брака.
4
Малыш Рикки — герой сериала «Я люблю Люси».
