53
Песня той же группы «Black Lace».
54
шоколадные конфеты
55
Книга Ричарда Адамса (Ориг. название «Tales from Watership Down».)
56
Арета Франклин (род. в 1942 г.) — американская певица в стиле блюз, госпел и соул. Крестная мать Уитни Хьюстон.
57
Популярная в Англии детская передача (Blue Peter), идете 1958 года.
58
Острова Антиподов, как и полуостров Коромандел (где находится г. Вангамата), относятся к Новой Зеландии.
59
Рольф Харрис (1930) — австралийский телеведущий, носит бороду.
60
Какой сюрприз! Или: Да что ты говоришь, неужели?
61
Английский комик.
62
Принцесса Маргарет Роз (1930–2002), младшая сестра царствующей королевы Елизаветы II. Прославилась своим необычным для члена королевской семьи поведением.
63
карточная игра
64
Имеется в виду актер Брэд Питт.
65
Плантагенеты — одна из ветвей Анжуйской династии, основные владения которой (графство Анжу) изначально находились во Франции, но впоследствии значительно расширились. В результате Плантагенеты оказались правителями Англии (1154–1485).
66
Одна из грамматических форм английских глаголов.
67
Британская группа конца 60-х.
68
Одеон — здание в Древней Греции для проведения певческих и музыкальных состязаний.
