Тригей
(возвращаясь)
Вот вам корзина с ячменем! Вот вам топор и ленты! Горит огонь, готово все. Лишь телки не хватает. Первое полухорие
Спешите, торопитесь, эй! Не то увидит вас Хэрид,[248] Незваным приплетется он. В дуду дудеть, свистеть, потеть Он станет, знаю хорошо, Пока не поживится. Тригей
Возьми корзину в руки и кропильницу, По ходу солнца обойди скорей алтарь. Раб
Готово! Обошел я. Дальше делать что? Тригей
Дай факел, в воду окуну теперь его! (Окропляет водой жертвенное животное.)
Стряхни скорей. (Рабу.)
А ты теперь ячмень подай. Сам руки окропи, и дай кропило мне, И зрителей осыпь зерном. (Осыпает животное горстью ячменя.)
Раб
Готово все! Тригей
Осыпал всех? Раб
Гермес свидетель, сделано! В театре, сколько ни собралось зрителей, Ни одного нет, кто б сидел без семени. Тригей
И женщинам досталось? Раб
Нынче вечером Мужья им всыплют. Тригей
Ну, тогда помолимся! Кто здесь собрался? Где благочестивый сонм?[249] Раб
