Западноевропейская поэзия XX века

ПЕРСПЕКТИВА Перевод И. Шафаренко

Все та же карета
Меня увезла

Вот полночь пробило
Под ясной луной

Я видел лицо ее
Руки и взгляд

К рассвету
О завтрашнем дне говорят

Нас тьмою накроет
Ночной небосвод.

Вот ты появилась
Глаза отвела

Углом повернул
Переулок ночной

Последние звезды
Над садом горят

А знают ли мертвы
Что их там ждет

ПАМЯТЬ Перевод Ю. Денисова

Когда покинет этот край она
Тогда и я уеду
Туда где солнце тоже ярко светит
Как здесь там птица петь должна
Всю ночь без сна

А здесь порою
Белесой мглою
Затянет ветер белые вершины
Мы снова будем на песке
Укрыты скалами
А дальше ничего
Лишь облако плывет
И крик несется из окна
Стоят стеною кипарисы

Солон воздух
И влажны волосы твои
Когда отсюда мы с тобой уйдем
Здесь кто-то все ж останется еще
Чтоб нас тут ждать
Чтоб нас понять
Лишь нам двоим верна
Оставленная нами тень
Здесь будет тосковать одна.

ГОЛОСОМ ЧУТЬ ПРИГЛУШЕННЫМ Перевод М. Ваксмахера

Охота начата в испуге бьются крылья
Забота палачей все сделать втихомолку
И у тебя в груди сплошная глыба льда
Прозрачная как небосвод в июне
В твоих глазах опавшая листва
И списки красные казненных накануне
Вдоль берега гуляет полумрак
Закат зловеще липнет к парапету
Ни огонька в глухих провалах окон
И чернота густая растеклась
Как кровь
И затопила город