Западноевропейская поэзия XX века

за сердце?» (1963).

ХОРОВОДНАЯ Перевод М. Кудинова

Хоровод кружился,
А король грустил:
Не было с ним рядом
Той, кого любил.

В церкви мессу пели,
А король рыдал:
Не было с ним рядом
Той, кого желал.

В роще птицы пели,
А король не пел:
На себя он руки
Наложить хотел.

Я все это видел:
Были мы вдвоем
С той, которой не было
Рядом с королем.

ЯЗОН Перевод М. Кудинова

Таможенной стражей задержан он был.
Во время досмотра он трубку курил
И с горьким смехом сказал он страже:
«Куда я еду — любой вам скажет.
Язон я! И людям известен давно».

«А!.. Тот, что искал Золотое Руно!
Но где документы, что вы Язон?»
И был арестован немедленно он.

ПЕСНЯ О КРАСАВИЦЕ Перевод И. Озеровой

Под деревом в цвету
Красавица сидит,
Красавица грустит —
Возлюбленного нет,

Возлюбленного нет, —
Никто не защитит.

Под деревом в цвету
Ей студит сердце снег,
Ей студит сердце снег,
Белеет на лету.

Красавица, не плачь,
Любовь — причина бед!

Страданье предпочту,
Страданье от любви,
Страданье предпочту
Я одиноким дням,

Где сердце студит снег
Под деревом в цвету.

ЭТА КРАСОТКА ВЕСНА Перевод И. Озеровой