1
Овощное рагу с белой фасолью (фр.). (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Перевод А. Франковского.
3
Ребенок нервный (нем.).
4
Общество этической культуры — этическое, образовательное и религиозное движение, основанное в США в 1876 г. Феликсом Адлером. Функционально почти не отличается от церкви, наибольшее количество центров этической культуры находится в Нью-Йорке.
5
9 сентября — X… сбежала из Сальпетриер, переодевшись мужчиной (фр.).
6
Перевод Гр. Петникова.
7
Джеки Робинсон (Джек Рузвельт Робинсон) (1919–1972) — американский бейсболист, первый афроамериканский участник современной главной лиги. В 1962 году Робинсон стал первым афроамериканцем, избранным в Национальный бейсбольный зал славы.
8
Надо спать, милый. Надо спать (нем.).
9
Стэн Лорел и Оливер Харди — американский комедийный дуэт, в первой половине XX в. были широко известны во всем мире благодаря своим киноролям, а также выступлениям на сцене.
10
Труд делает свободным (нем.).
11
Сознательное помешательство (фр.), термин, применяемый в психиатрии для так называемых 'полупомешанных', ясно сознающих свои ненормальности, такие, как клептомания, эротомания, патологическая ревнивость или лень и пр.
