одном. 18 До конця — до окончания. 19 По землям — по области и вне города. 20 Лице — в наличности. 21 Истьцю — потерпевшему. 22 Прок — остаток. 23 Конечный — тот человек, который не может уже сослаться, что он купил или получил вещь от другого. 24 Продажа — штраф в пользу князя. 25 О татбе — о краже. 28 Мытника — сборщика пошлин 27 Видок— свидетель. 28 Рота — присяга. 29 Кун — денег. 30 Зане — потому что.
1 Е — их. 2 Куцьков — боярина Кучки. 3 Ясин; ясы — народ, живший в Предкавказье. 4 Иже ся бяху сняли — которые собрались. 5 Постигъши бо ночи — когда настала ночь. 6 На память святую апостолу Петра и Павла — в ночь на 29 июня старого стиля. 7 Прокопьи — Прокопий был любимым слугою князя Андрея. 6 И — его. 9 Бориса — Борис, сын князя Владимира Киевского, убитый Святополком. 10 Ястася — схватились. 11 Мневше князя — думая, что князь. 12 Свой друг — своего сообщника. 13 Горясеру — Горясер убил князя Глеба по приказанию князя Святополка. 14 Вы—вам. 15 Яко — будто. 16 Долов — вниз. 17 Позоровати — посмотреть. 18 Идеже его отошли — где ушли от него, оставили его. 19 Па память 12 апостол — т. е. 29 июня. 20 Милостьник — дружинник. 21 Сени — горница в палатах, служившая и приемной. 22 Узорочье — дорогие ткани.
Милостьные — принадлежавшие милостникам, т. е. дружинникам. ^Володимерьци — горожане Владимира, главного города Владимиро-Суз-дальской земли 3 Болъгар — камских болгар, они названы погаными, т. е. язычниками. 4 Ключь держашеть — заведывал княжеским хозяйством. 5 Оксамит— бархат. 6 Корзно — плащ. 7 Латинин — католик. 8 Всее погани — всех не христиан. в Божнииа— церковь.
Клирошани — духовенство собора в Боголюбове. Гороокане — описываются события в Боголюбове после убийства князя Андрея Боголюбского боярами. 3 Делатели—мастера, ремесленники. 4 Порты — одежды. 5 Паволокы — шелковые ткани. 6 Детские — младшая дружина князя. 7 Мечникы — слуги князя, помогавшие во время суда. 8 Микулиця — священник. 9 Деме-ствяник — один из церковных служителей собора во Владимире. 10 Серебреная ворота — в городе Владимире. 11 Святою Богородицею — с иконой Владимирской Богородицы, особенно почитавшейся во Владимире (теперь хранится в Третьяковской галерее в Москве, икона греческого письма XI века). 12 Стяг—знамя, хоругвь. 13 Золотыми вороты — Золотые ворота во Владимире были построены по образцу Золотых ворот в Киеве. 14 Того же лета — 1176 Г. 15 Ростиславичи — князья Мстислав и Ярополк Ростиславичи. 16 Руськым — из южной, Киевской Руси. 17 Продажи и виры — судебные штрафы.
Яко не творячеся у нас седети — как будто не думая сидеть у нас.
1 Трудных повестий — тяжелое повествование. 2 Игоря Свягъславлича — князя Новгород-Северского с 1180 по 1198 г., а в 1198–1202 гг. княжившего в Чернигове (умер в 1202 г.). 3 Боян бо вещий — древний певец Боян назван «вещим», т. е. чародеем. 4 Шизым — первоначально было сизым, но в Псковской земле, где было переписано «Слово», буква ш ставилась вместо с и наоборот. 5 Ю соколовь—10 пальцев уподобляются соколам, а струны на гуслях — стаду лебедей. 6 Ярославу — великому князю киевскому (1019–1054). 7 Мстиславу — брату Ярослава (умер в 1036 г.). 8 Редедю — вождя касогов, убитого Мстиславом. 9 Роману Святъславличу — сыну киевского князя Святослава Ярославича (умер в 1079 г.) 10 Стараго Владимера—вероятно, Владимира Мономаха (1113–1125). 11 Тьмою… прикрыты — в летописи описывается затмение солнца, случившееся в 1185 г.; о нем и говорится в «Слове». 12 Русици — русичи, русские. 13 Див — название птицы удода, а также чудовища, дивовища. 14 Влъзе — Волге.
Поморию — места, прибрежные к морю (Черному и Азовскому). 2 Посулию— области по р. Суле, пограничной со степью. 3 Сурожу — Судаку в Крыму. 4 Корсуню — Херсонесу в Крыму. 5 Тьмутороканьскый блъван — Тмутараканский идол. Тмутаракань — город на берегу Керченского залива, против Керчи. 6 Чръленыя — красные. 7 Паволокы — шелковые ткани. 8 Окса~ миты — бархаты. 9 Вечи Трояни — века или времена Трояна, или давние. 19 Лета Ярославля — время Ярослава Мудрого (1019–1054). 11 Олга Святъславличя— Олег Святославич, воинственный и беспокойный рязанский князь, часто приводивший на Русь половцев и ниже названный за это в «Слове» Гориславичем (1055–1115). 12 Владимир — Владимир Мономах, сын Всеволода Ярославича (умер в 1125 г.). 13 Бориса же Вячеславлича — сына Вячеслава Ярославича, лишенного отдельного княжества и убитого под Черни-говым в 1078 г. 14 Канину — слово пока еще
