Туманы Эвернесса

103

Гекатонхейры — в древнегреческой мифологии — сторукие пятидесятиголовые великаны, олицетворение стихий, по Гесиоду — сыновья верховного бога Урана (неба) и Геи (земли): Бриарей (Эгеон), Котт и Гиес.

104

Кромм Круах — древнеирландское божество, по легенде — золотой идол в окружении двенадцати каменных идолов меньшего размера, которому приносились человеческие жертвы, возможно бог неба. Имя Кромм Круах, означает «Наклонившийся с холма», и, по-видимому, оно стало употребляться уже после того, как идол потерял божественный статус. Вероятно, это имя восходит к преданию о том, что перед святым Патриком «демон» покинул свое золотое изваяние, которое наклонилось в знак покорности. Согласно другому источнику, слово «кромм» является каламбурным вариантом слова «кенн», из чего следует, что первоначально бога звали Кенн Круах, то есть «Повелитель Холма».

105

Перси Биши Шелли, «Освобожденный Прометей», перевод К. Бальмонта.

106

Джордж Байрон, «Прометей», Перевод В. Луговского.

107

Фатом (или морская сажень) — английская единица длины; = 6 футам, или 182 см.

108

Байрон, «Манфред», Сцена четвертая, «Гимн духов», перевод мой.

Для сравнения перевод Бунина:

Хвала ему, — хвала царю эфира,
Царю земли и всех земных стихий,
Кто повергает целый мир в смятенье
Единым мановением руки!

Дохнет ли он — бушуют океаны,
Заговорит — грохочет в небе гром,
Уронит взор — на небе солнце меркнет,
Восстанет — сотрясается земля.

В пути ему предшествуют кометы,
Вослед ему — вулканы мечут огнь,
И гнев его сжигает звезды в пепел,
И тень его — всесильная Чума.

Война ему, что день, приносит жертвы,
Смерть платит дань, и Жизнь, его раба,
К его стопам смиренно полагает
Весь ужас мук и горестей земных!

109

Сэр Бедивер — Рыцарь Круглого Стола и один из последних, видевших Артура живым.

110

Сфира Бина — кабаллистический термин. Всего существует десять десять эманаций, сфирот, через которые Б-г открывает себя миру. Сфира — «бина» («понимание») представляет собой развертывание в Б- ге деталей творения, «Кетер» (упоминается дальше): корона.

111

Руна Тиваз — руна Воина Духа.

112

Мульцибер — эпитет Гефеста, сравни в «Потерянном Рае» Мильтона:

Был зодчий в Древней Греции; народ
Авзонский Мульцибером звал его;