Фингал (Финн) – в ирландских и шотландских сказаниях мудрец и провидец, предводитель фиана (отряда воинов-охотников, считавшихся непобедимыми).
19
Дух, бесплотное существо, сверхъестественное создание (гэльск.).
20
Прекрасный (англ.).
21
Кухулин (досл. «пес Куланна») – в ирландской мифоэпической традиции герой, центральный персонаж многочисленных сказаний так называемого ольстерского цикла, славившийся своей боевой доблестью и мудростью.
22
Национальное шотландское блюдо: бараний рубец, начиненный потрохами со специями.
23
Ядовитое растение семейства зонтичных.
24
Вечеринка, посиделки (гэльск.).
25
Шотландский народный хороводный танец.
26
Разновидность хоккея на траве.
27
В чем дело? (гэльск.)
28
Уйди! (гэльск.)
29
Улица в северной части Лондона; в средние века на этом месте находился главный рынок города.
30
Мистер Дарси, Элизабет Беннетт – персонажи известного романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» (1813).
