Детективы Дэшила Хэммета. Т. 3

Даблтоп — Небоскреб в Сан-Франциско. (Примеч. пер.)

15

 — Asseyez-vos'il vous plait. — Прошу вас, садитесь

16

 Cacoethes (греч.) — буквально «шумный любитель». (Примеч. пер.)

17

 Римский император, прославившийся безудержным мотовством и раз­вратом. (Примеч. пер.)

18

Имеются в виду соответственно возраст, рост (в дюймах; 172 см) и вес (в фунтах; 79 кг), (примеч. пер.)

19

«Плоскостопые» (амер сленг) — презрительное название полицей­ских. (Примеч. пер.)