Жар-цвет

до палаца и оповестить старого Якуба обо всем, что произошло. Тогда люди бросились в кабинет и нашли графа Валерия на полу, лежащим без чувств рядом с дневником, который вам препровожден ранее. Не могу не прибавить с гордостью о пользе, принесенной графу в болезни его уходом и заботами племянницы моей панны Ольги Дубенич, находившейся неотлучно при одре страданий его сиятельства. Граф просил меня разрешить Ольгусе сопровождать его в качестве сестры милосердия в предстоящем ему путешествии на итальянские купания. Если вы, ваше сиятельство, не усмотрите в этом ничего неугодного или предосудительного, то и я, со своей стороны, почту долгом исполнить желание больного, горячо поддерживаемое и племянницею моею, к графу Валерию искренно привязанною…

За сим, ожидая милостивых распоряжений ваших, поручаю себя благосклонности вашего сиятельства и, любя вас во Христе, пребываю смиренным молитвенником вашим и вашего сиятельства покорнейшим слугою нижайший Август Лапоциньский, викарий здановский и заборский.

1895

,

Примечания

1

Русский князь (итал.).

2

Следовательно (лат.).

3

Человек разумный (лат.).

4

Первых богов создал страх (лат.).

5

Известно (франц.).

6

Написано в 1896 году (Прим. автора),

7

Все прочие (и тал.).

8

Красавец Дебрянский (франц.).

9

Удачи во всем (франц.).

10

Вот в чем вопрос (англ.).

11

Одну минуту [нем.).

12

Из Риги (нем.).

13

Испуганный (нем.).

14