397
Местность не идентифицирована, предположительно в пров. Аньхуэй близ реки Хуай.
398
В летописи «Хоу Хань шу» рассказывается о некоем Пан Дэ-гуне (значащее имя:
399
Озеро, местонахождение которого не установлено; комментаторы высказывают предположение, что оно находится в провинции Хубэй.
400
Один из бессмертных святых даоского пантеона.
401
402
Одна из достопримечательностей Цзиньлина (совр. Нанкин), расположена на каменном валу у горы Цзиньлин (др. название Чжуншань). Построена генералом Се Ши периода Восточная Цзинь (317–420 гг.), который воевал с окраинными варварами (название беседки переводится как «поход против варваров- иноземцев»).
403
Красотки танского времени были ярко накрашены киноварными румянами.
404
Видный мыслитель, наставник юного Ли Бо в монастыре Даминсы в Шу; «призванными» почтительно называли тех ученых мужей, кто отказался от императорского приглашения на службу.
405
Название территории к югу от реки Хуайхэ в районе г. Янчжоу, севернее Нанкина.
406
Струнный музыкальный инструмент, любимый поэтами, отшельниками, монахами.
407
Персонажи древних историй о людях на чужбине, вспоминающих родные края.
408
Жившие в древности в Шу поэт Сыма Сянжу и философ Ян Сюн.
409
410
Знаменитая красавица 5 в. до н. э. (период Чжаньго), жившая у горы Чжуло в царстве Юэ (совр. уезд Чжуцзи пров. Чжэцзян), именно о ней говорит поговорка, что она «улыбкой может царство покорить»; Гоу-цзянь, властитель Чу, с тайным умыслом преподнес ее сластолюбивому Фу-ча, властителю царства У, и тот, построив для Сиши на горе Линъян (Утес души) близ Сучжоу дворец Гуаньва («Куколка в павильоне»; его руины сохранились до сих пор), погряз в развлечениях с красавицей, а коварный Гоу-цзянь тем временем захватил его владения, и Сиши вслед за правителем У уплыла к «Пяти озерам» (то есть в неизвестность).
