Записки Мальте Лауридса Бригге

Одному. Но Он пока не хотел.

Конец записок.

,

Примечания

1

Улица Тулье (франц.) – в центре Парижа, на которой поселился Рильке в 1902 году. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

родильный дом (франц.).

3

улица Сен-Жак (франц.), находится в Латинском квартале.

4

Букв. «долина милосердия» (франц.) – монастырь и военный госпиталь.

5

Ночной приют, ночлежка (франц.).

6

Да замолчи ты, я не хочу больше (франц.).

7

улицы Нотр-Дам-де-Шан (франц.) – в центре, неподалеку от Люксембургского сада.

8

Букв, «приют бога» (франц.) – парижская больница, построена в VII веке.

9

улицы Мучеников (франц.).

10

Сите – старинный район Парижа.

11

Хлодвиг (ок. 466 – 511) – основатель Франкского королевства.

12

Вот ваша смерть, сударь (франц.).

13

Новом мосту (франц.) – мост через Сену, в центре Парижа.

14

Витторе Карпаччо (ок. 1455 – ок. 1525) – венецианский художник.

15

Фридрих IV – датский король (1699 – 1730).

16

Роскилле – собор XIII века, где находится усыпальница членов датской королевской фамилии.

17

бульварах (франц.).

18

бульваре Сен-Мишель (франц.) – в Париже.

19

улице Расина (франц.) – в Париже.

20

Имеется в виду французский поэт Франсис Жамм (1868 – 1938), большую часть жизни проведший в своих родных Пиренеях.

21

улице Сены – в Париже.

22

Цветная капуста (франц.).

23

кафе (франц.).