'поле', 'объект-член' и 'слот' взаимозаменяемы.
переход, transition. Переход из одного состояния в другое.
поведение, behavior. Действия и реакции объекта, выраженные в терминах передачи сообщений и изменения состояния; видимая извне и воспроизводимая активность объекта.
подкласс, subclass. Класс, наследующий от одного или нескольких классов (которые называются его непосредственными суперклассами).
подсистема, subsystem. Совокупность модулей, часть которых видима для других подсистем, а часть - скрыта.
поле, field. Часть состояния объекта; совокупность полей объекта образуют его структуру. Термины 'поле', 'переменная экземпляра', 'объект-член' и 'слот' означают одно и то же.
полиморфизм, polymorphism. Положение теории типов, согласно которому имена (например, переменных) могут обозначать объекты разных (но имеющих общего родителя) классов. Следовательно, любой объект, обозначаемый полиморфным именем, может по-своему реагировать на некий общий набор операций.
последовательное проектирование, round-trip gestalt design. Стиль проектирования, который подчеркивает последовательность и итеративность в развитии системы: посредством уточнения различных, хотя и согласованных логических и физических представлений системы в целом; объектно- ориентированное проектирование основывается на последовательном проектировании, что является выражением взаимозависимости общей картины проекта и его деталей.
последовательный объект, sequential object. Пассивный объект, рассчитанный на работу в однопоточном окружении.
постусловие, postcondition. Инвариант, соблюдаемый на выходе из операции.
поток управления, thread of control. Отдельный процесс. Запуск потока управления приводит к возникновению независимой динамической деятельности в системе; данная система может иметь несколько одновременно выполняемых потоков, некоторые из которых могут динамически возникать и уничтожаться. Многопроцессорные системы допускают истинную многопоточность. в то время как на однопроцессорных компьютерах возможна только иллюзия многопоточности. (Термин 'thread of control' переводится также 'нить управления'. В данном издании принят перевод 'поток управления' как более распространенный. Отметим, что в некоторых случаях автор использует термин 'flow of control', который переведен также. -
предусловие, precondition. Инвариант, предполагаемый на входе в операцию.
примесь, mixin. Класс, реализующий какое-либо четко выделенное поведение; используется для уточнения поведения других классов посредством наследования; поведение примеси обычно ортогонально поведению класса, с которым она смешивается.
пространственная сложность, space complexity. Относительный или абсолютный объем памяти, занимаемый объектом.
пространство состояний, state space. Перечислимое множество всех возможных состояний объекта. Пространство состояний программы содержит неопределенное, но конечное число состояний (не обязательно желаемых или ожидаемых).
протокол, protocol. Способы, которыми объекты могут действовать и реагировать; полное статическое и динамическое представление объекта; протокол объекта определяет допустимое поведение объекта.
процесс, process. Запуск одного потока управления.
процессор, processor. Часть аппаратного обеспечения, имеющая вычислительные ресурсы.
прямой инжиниринг, forward-engineering. Создание исполнимого кода по логической или физической модели. Противопоставляется обратному инжинирингу.
раздел, partition. Категории классов или подсистемы, составляющие часть данного уровня абстракции.
реактивная система, reactive system. Система, движимая событиями. Поведение такой системы не определяется простым отображением 'вход-выход'.
реализация, implementation. Внутреннее представление класса, объекта или модуля, включая секреты его поведения.
роль, role. Способность или цель, с которой класс или объект участвует в отношениях с другими; некоторая четко выделяемая черта поведения объекта в определенный момент времени; роль - это лицо, которое объект являет миру в данный момент.
свободная подпрограмма, free subprogram. Процедура или функция, которая выполняется как непримитивная операция над объектом или объектами одного и тоже или различных классов. Свободная подпрограмма - это любая подпрограмма, которая не является методом какого-либо класса.
связь, link. Связь между объектами, экземпляр ассоциации.
селектор, selector. Операция, имеющая доступ к состоянию объекта, но не изменяющая его.
сервер, server. Объект, который никогда не воздействует на другие объекты, но используется ими; объект, предоставляющий некоторые услуги.
сигнатура, signature. Полная спецификация операции с указанием типов аргументов и возвращаемого значения.
сильно типизированный, strongly typed. Свойство языка программирования, в соответствии с которым во всех выражениях гарантируется согласованность типов.
синхронизация, synchronization. Семантика параллельности операции. Операция может быть простой (присутствует только один поток управления); синхронной (рандеву двух потоков); односторонняя (рандеву, при котором одному из потоков приходится ждать);по истечении времени (рандеву, в котором один процесс ждет другого определенное время); асинхронной (два процесса независимы друг от друга).
система реального времени, real-time system. Система, в которой некоторые существенные процессы должны укладываться в отведенное время. Система 'жесткого' реального времени должна быть детерминированной; запаздывание с реакцией грозит катастрофой.
скрытие информации, information hiding. Процесс скрытия всех секретов объекта, которые ничего не добавляют к его существенным характеристикам; обычно скрывают структуру объекта и реализацию его методов.
словарь данных, data dictionary. Полный перечень всех классов в системе.
слой, layer. Совокупность категорий классов или подсистем одного уровня абстракции.
слот, slot. Часть состояния объекта; совокупность слотов образуют структуру объекта. Термины 'поле', 'переменная экземпляра', 'объект-член' и 'слот' означают одно и то же.
событие, event. Что-то, что может изменить состояние системы.
сообщение, message. Операция, которую один объект может выполнять над другим. Термины 'сообщение', 'метод' и 'операция' обычно взаимозаменяемы.
составной объект (агрегат), aggregate object. Объект, состоящий из других объектов (его частей).
состояние, state. Совокупный результат поведения объекта: одно из стабильных условий, в которых объект может существовать, охарактеризованных количественно; в любой конкретный момент времени состояние объекта включает в себя перечень (обычно, статический) свойств объекта и текущие значения (обычно, динамические) этих свойств.
сотрудничество, collaboration. Процесс, в котором несколько объектов сотрудничают для обеспечения требуемого поведения верхнего уровня.
сохраняемость, persistence. Способность объекта существовать во времени, переживая породивший его процесс, и (или) в пространстве, перемещаясь из одного адресного пространства в другое.
