19
В 1993 году несколько тысяч очевидцев неподалеку от Могадишо наблюдали во время песчаной бури нечто странное: над землей появилось объемное изображение Иисуса Христа. Эта голограмма, как считают специалисты, была создана в испытательных целях подразделением психологической войны американского миротворческого контингента в Сомали.
20
Женщина-фараон из XVIII династии (1504–1482 гг. до н. э.). Ее имя переводится как «находящаяся впереди благородных дам».
21
Фараон XIX династии (1279–1212 гг. до н. э.).
22
Фараон, правивший в 360–343 гг. до н. э.
23
1000 градусов по Фаренгейту — это около 537 °C. Сейди ошиблась: температура плавления свинца составляет 327,4 °C.
24
Крыланы похожи на летучих мышей, но имеют и ряд видовых отличий, которые, возможно, интересны лишь зоологам и наиболее дотошным читателям. Остальным, наверное, вполне достаточно того, что крыланы значительно крупнее летучих мышей.
25
Добрый вечер, Амос
26
Съешь маффины!
27
Росомаха — супергерой-мутант из американских комиксов, впервые появившийся в 1974 г.
28
Клайв Касслер (р. 1931) — американский исследователь в области морской археологии и автор приключенческих романов.
29
Имеется в виду так называемая пирамида Помпиду, где размещается Музей современного искусства.
30
Еще одна непереводимая игра слов. В английском языке имя бога Шу (Shu) по произношению совпадает со словом shoe (башмак, ботинок).
31
По-английски Kitty означает «кошечка», «кисуля».
32
«Горная роса» — сильногазированный безалкогольный напиток, который производится компанией «Pepsico» с 1940-х гг. прошлого века.
33
