117
Скорее всего Звиде — король ндвандве — умер примерно в это время, и покушение на Чаку явилось частью обряда очищения, который совершал сын и наследник его Сикуньяна.
118
Заметим, что в то время Айзекс еще находился на о-ве Святой Елены и прибыл в Порт-Натал только в следующем году — 1 октября 1825 г.
119
1906 г.-
120
В сравнении с солнечным календарем.—
121
В Низком вельде (так называется относительно низменная восточная часть нынешнего Трансвааля.— (
122
«Дукпа» — пассивная форма от глагола «Дука», одно из значении которого — сбиться с пути. Ср. также с «дуну» — выходить на правильный путь.—
123
По библейскому преданию, полководец Иисус Навин остановил солнце, чтобы завершить разгром противника.—
124
Наполеон как-то заметил, что его армия теряет от болезней около двадцати тысяч человек в месяц, а потому он не видит, почему бы ему не устраивать ежемесячно по кровопролитному сражению.
125
Калибан — персонаж «Бури»» В. Шекспира, отличавшийся безобразием.—
126
4 октября 1966 г. Басутоленд провозглашен независимым государством Лесото.—
127
Европейскую версию этой битвы см. в книге А. Т. Брайанта «Стародавние времена в Зулуленде и Натале».
128
esprit de corps (фр.) - дух тела. (Прим. LesCorp) Спасибо за перевод сайту http://pereklad.online.ua
129
Бушвельд — географический район Северного Трансвааля, где растительность состоит из колючих кустарников и саванных трав.—
130
На могиле ее возвышается гнилое дерево ум-лахланкози — дерево погребения вождей (Zyzyphus mucronata). См.: В г у a n t А. Т. Olden Times in Zululand and Natal, c. 610.
