Мир полуночи. Партизаны Луны

Будем ходить каждый день гулять (пол.).

Э. Стахура

114

Мавританке (исп.).

115

«Прощайте и простите, испанские леди». Английская матросская песня.

116

Стихи Э. Стахуры.

117

Песня А. Васильева.

118

Стихи Э. Стахуры.

119

Твои слова, а не мои (англ.). Реплика Христа из рок-оперы Jesus Christ Superstar.

120

«И расскажи, что ты хороший матрос — потому что тебя прислал Падди Уэст!» (пол.) Из матросской песни.

121

Здесь и далее — стихотворение С. Калугина «Танец Казановы».

122

Необходимое условие (лат.).

123

Сливками сливок (фр.).

124

Аргус Панопт (всевидящий) — в греческой мифологии — титан, все тело которого было покрыто глазами, из-за чего он никогда не спал.

125

«Должен умереть» (англ.) — цитата из рок-оперы «Иисус Христос — Суперзвезда», эпизод «This Jesus Must Die».

126

Реплика Каиафы из того же эпизода. В оригинале: Ah gentlemen, you know why we are here. We've not much time, and quite a problem here.

127

Так что же делать с Иисусом из Назарета? (англ.) — реплика первосвященника Ханана в эпизоде «Совет».