Гидра

квантовой гравитации и теории «черных дыр».

6

Рэй Харрихаусен (р. 1920) — знаменитый американский постановщик спецэффектов в фильмах «Седьмое путешествие Синдбада» (1958), «Ясон и аргонавты» (1963) и др. Лауреат премии «Оскар».

7

Вымышленное название.

8

Представители спецслужб предпочитают при ориентации на местности рассматривать окрестности как циферблат часов.

9

В компьютерной игре «Halo» существует летающая машина под названием «Ховеркрафт».

10

О боже! Не стреляйте! (исп.)

11

Извините (исп.).

12

Я подумал, что вам грозит опасность. От мародеров. Я друг доктора Пирса. Пожалуйста, где он? (исп.)

13

Спасибо (исп.).

14

ХьюДжекман (р. 1968) — американский актер. Речь идет о его роли в фильме «Люди Икс».

15

Нэнси Дрю — девушка-детектив, героиня серии популярных компьютерных игр.

16

Бэкдор (англ. Backdoor — задняя дверь, черный ход) — программа или набор таковых, которые хакер устанавливает на взломанном им компьютере с целью получения повторного доступа к системе.

17

Фаервол, файервол (англ. Firewall — брандмауэр) — программа защиты от утечки конфиденциальной информации.

18

В двоичной системе счисления, являющейся основой компьютерного программирования, используются только две цифры — 1 и 0.

19

Американская рок-группа, основанная бывшим участником знаменитой группы «Nirvana» Дэйвом Гролом в 1995 г.

20

На момент перевода этой книги существует четыре официальных версии этой игры, так что герой, но