Аллегории чтения. Фигуральный язык Руссо, Ницше, Рильке и Пруста

95

Пер. цит. по: Ницше Ф. О музыке и слове // Ницше Ф. Философия в трагическую эпоху. М.. 1994. С. 83.

96

Lacoue-Labarthe Р. Le Detour. P. 73.

97

Kofman S. Nietzsche et la mЈtaphore // Poetique. 1971. № 5. P. 78.

98

Пер. цит. по: Ницше Ф. Философия в трагическую эпоху. С. 84.

99

Lacoue-Labarthe Р. Le Detour. P. 70.

100

Образ моста появляется в самой работе в том же самом контексте неразрешимого парадокса: «Как бы наглядно мы ни двигали, ни оживляли и ни освещали изнутри образ [оперного представления], он всегда остается лишь явлением, от которого нет моста, ведущего в истинную реальность, в сердце мира» (3:146; 21. 1, 143).

101

Пер. цит. по: Ницше Ф. Философия в трагическую эпоху. С. 85.

102

Один пример из многих других: я был потрясен, обнаружив, что в творчестве Пруста содержится гораздо больше следов присутствия Ницше, чем ранее предполагалось, часто в связи с Вагнером и с темой музыки вообще.

103

См.: Pautrat В. Versions du soleil. Figures et systeme de Nietzsche. Paris. 1971: Kofman S. Nietzsche et la metaphore // Poetique. 1971. № 5. P. 77-98: Lacoue-Labarthe P. Le Detour// Poetique. 1971. № 5. P. 53-76.

104

См.: Nietzsche F. Rhetorique et langage/Trl.. pres.. annot. P. Lacoue-Labarthe. J.-L. Nancy// Poetique. 1971. № 5. P. 100.

105

Nietzsche F. Gesammelte Werke. Munich: Musarion. 1922. Bd. 5. S. 300.

106

Ibid.

107

Nietzsche F. Werke in drei Banden / Hrsg. K. Schlechta. Munich: Hansen 1956. Bd. 3. S. 804—805. Пер. Г. А. Рачинского: цит. по: Ницше Ф. Воля к власти: Опыт переоценки всех ценностей. М.: REFL-book, /994. С. 222.

108

Nietzsche F. Werke in drei Banden. Bd. 3. S. 805: Ницше Ф. Воля к власти. С. 223

109